1
00:00:09,009 --> 00:00:12,045
[um pássaro solitário cantando]

2
00:00:15,617 --> 00:00:16,416
[sinal da escola toca]

3
00:00:16,518 --> 00:00:17,484
[refrigerante efervescente]

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,487
[refrigerante derramando]

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,965
<i>♪ Então é uma noite</i>
<i>quando eu quebrei o coração dele ♪</i>

6
00:00:31,064 --> 00:00:33,100
<i>♪ Um para a piada</i>
<i>que fui longe demais ♪</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,638
<i>♪ E é para o</i>
<i>amassado no carro alugado ♪</i>

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,706
<i>♪ Os rabiscos que eu desfaria ♪</i>

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,241
<i>♪ Tenho rabiscos que eu desfaria ♪</i>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
<i>♪ E rabiscos que eu desfaria ♪</i>

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
<i>♪ Quando a estrada está passando por você ♪</i>

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
<i>♪ Ah, não há nada</i>
<i>Não vou quebrar ♪</i>

13
00:00:48,016 --> 00:00:50,384
<i>♪ Eu tenho mentiras que eu diria</i>
<i>troque por verdades ♪</i>

14
00:00:50,484 --> 00:00:52,386
<i>♪ E verdades que eu não diria ♪</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
<i>♪ Então, quando o barman estiver</i>
<i>passando ♪</i>

16
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
<i>♪ Não há como saber</i>
<i>o que vou levar ♪</i>

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,127
<i>♪ Porque é para o</i>
<i>noite em que quebrei o coração dele ♪</i>

18
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
<i>♪ Um para a piada</i>
<i>que fui longe demais ♪</i>

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,264
<i>♪ E é para o</i>
<i>amassado no carro alugado ♪</i>

20
00:01:04,364 --> 00:01:06,601
<i>♪ Os rabiscos que eu desfaria ♪</i>

21
00:01:06,701 --> 00:01:09,202
<i>♪ E é para o</i>
<i>momentos em que os deixo vencer ♪</i>

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
<i>♪ Um para a luz</i>
<i>que eu deixei ele escurecer ♪</i>

23
00:01:11,338 --> 00:01:14,876
<i>♪ E é para um beijo</i>
<i>isso nunca deveria ter acontecido ♪</i>

24
00:01:14,976 --> 00:01:16,044
<i>♪ Os rabiscos que eu desfaria ♪</i>

25
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
[vocalização divertida]

26
00:01:21,448 --> 00:01:22,750
<i>♪ Então é para o caos ♪</i>

27
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
<i>♪ E um para a festa ♪</i>

28
00:01:24,217 --> 00:01:24,986
<i>♪ Um para o beijo ♪</i>

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,153
<i>♪ Eu não deveria ter feito isso ♪</i>

30
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
<i>♪ E é para o amante ♪</i>

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,823
<i>♪ Que nunca mais voltarei ♪</i>

32
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
[expira profundamente]

33
00:01:30,390 --> 00:01:32,392
<i>♪ Os rabiscos que eu desfaria ♪</i>

34
00:01:32,492 --> 00:01:33,061
<i>♪ Ei ♪</i>

35
00:01:33,160 --> 00:01:37,497
[vocalização divertida]

36
00:01:41,970 --> 00:01:45,573
<i>♪ E é para o amante</i>
<i>que nunca mais voltarei ♪</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,076
<i>♪ Os rabiscos que eu desfaria ♪</i>

38
00:01:48,175 --> 00:01:49,043
[bate tenso de bateria]

39
00:01:49,176 --> 00:01:51,879
[pássaros cantando]

40
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
[insetos zumbindo]

41
00:01:59,353 --> 00:02:01,823
[música alegre tocando]

42
00:02:01,923 --> 00:02:02,890
Senhoras e Ben,
como estamos?

43
00:02:02,991 --> 00:02:04,659
[Clara] Olá.

44
00:02:04,759 --> 00:02:05,392
Como está a noiva?

45
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
Legal e coletado. De que outra forma?

46
00:02:07,194 --> 00:02:08,428
Como está meu irmão?

47
00:02:08,529 --> 00:02:09,998
Ele tentou correr,
então eu amarrei ele.

48
00:02:10,098 --> 00:02:11,398
Ah...

49
00:02:11,498 --> 00:02:12,199
excêntrico.

50
00:02:12,232 --> 00:02:18,372
[♪♪♪]

51
00:02:21,308 --> 00:02:24,912
-[motor em marcha lenta]
-[pedras quebrando]

52
00:02:29,517 --> 00:02:32,854
[música de suspense aparece]

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,757
[motor para]

54
00:02:35,857 --> 00:02:41,763
[♪♪♪]

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,335
[porta se abre]

56
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
[Mark] Eu apareço no
Universidade da Virgínia

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,242
semestre de outono, primeiro ano,

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
confiante, charmoso,

59
00:02:57,145 --> 00:02:58,680
já bem experiente
nas artes sexuais.

60
00:02:58,780 --> 00:03:00,548
-Marca.
-Quem deveria ser meu colega de quarto,

61
00:03:00,648 --> 00:03:02,784
mas um magro,
filhinho da mamãe que lê livros.

62
00:03:02,884 --> 00:03:03,651
Você chorou naquela primeira noite,

63
00:03:03,751 --> 00:03:04,719
-Eu lembro.
Marca.

64
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
[Mark] Ainda namorando o dele
namorado do ensino médio.

65
00:03:06,386 --> 00:03:08,523
Venha até a Virgínia
de vagabundo, Missouri...

66
00:03:08,623 --> 00:03:09,256
São Luís.

67
00:03:09,289 --> 00:03:10,158
[Mark] Pensando que ele estava lá

68
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
para uma educação
no ensino superior,

69
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
só para perceber que
ele estava realmente lá

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
para uma educação
nos caminhos mundanos

71
00:03:16,130 --> 00:03:20,267
de seu futuro melhor amigo
e eventual padrinho, Mark.

72
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Sim, ele me ensinou muito.

73
00:03:21,969 --> 00:03:24,371
Escute, deixei minhas abotoaduras
na bolsa noturna.

74
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
Talvez eu precise que você os pegue.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
Bebida.

76
00:03:27,307 --> 00:03:28,076
Eu não quero ficar bêbado.

77
00:03:28,176 --> 00:03:28,976
Eu não disse para ficar bêbado.

78
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
Eu disse para tomar uma bebida. Vamos.

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,411
A última coisa que você quer é
ficar tenso no altar.

80
00:03:31,512 --> 00:03:33,114
Última coisa
Eu quero é me distrair

81
00:03:33,280 --> 00:03:34,749
porque eu tenho que mijar.

82
00:03:34,849 --> 00:03:35,650
Deus...

83
00:03:36,684 --> 00:03:37,552
caramba!

84
00:03:42,422 --> 00:03:43,558
[Mark ri]

85
00:03:43,658 --> 00:03:44,826
-Aí está.
-[o vidro tilinta]

86
00:03:44,926 --> 00:03:45,893
Acalme esses nervos.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,495
Você sabe, monogamia
não assusta alguns de nós

88
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
tanto quanto assusta os outros.

89
00:03:49,931 --> 00:03:50,865
Quem disse que isso me assusta?

90
00:03:50,965 --> 00:03:52,667
Você tem seis diferentes
Stephanies no seu telefone.

91
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Sim, isso foi um
nome popular nos anos 90.

92
00:03:54,669 --> 00:03:56,369
Além disso, eu assisti muitos
"Full House" crescendo.

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Tenho certeza disso

94
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
Jodie Sweetin me ensinou
tudo que existe

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
saber sobre a luxúria.

96
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
Você poderia pelo menos
obter seus sobrenomes.

97
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
Tenho certeza que Stephanie Cabelo Ruivo
apreciaria o esforço.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,949
Stephanie Cabelo Ruivo
aprecia o esforço,

99
00:04:08,049 --> 00:04:09,449
bastante, Ryan, confie em mim.

100
00:04:10,151 --> 00:04:11,619
Se você quiser,

101
00:04:11,719 --> 00:04:14,989
eu poderia ligar para ela
Stephanie Velha Fiel.

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,558
Por que Velhos Fiéis?

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
O que é o Velho Fiel, Ryan?

104
00:04:20,094 --> 00:04:21,729
Um gêiser.

105
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
Oh, droga, droga!

106
00:04:23,765 --> 00:04:24,665
Traga um snorkel!

107
00:04:24,766 --> 00:04:28,169
-[tocando sotaque de guitarra brincalhão]
-[pássaros cantando]

108
00:04:28,335 --> 00:04:30,071
[música folclórica animada tocando]

109
00:04:30,171 --> 00:04:32,173
<i>♪ Em algum lugar no sul, talvez ♪</i>

110
00:04:32,339 --> 00:04:34,041
<i>♪ Charlottesville ♪</i>

111
00:04:34,142 --> 00:04:37,344
<i>♪ É para lá que eu quero ir ♪</i>

112
00:04:38,913 --> 00:04:42,382
<i>♪ Onde está a água</i>
<i>tem gosto de vinho ♪</i>

113
00:04:42,482 --> 00:04:43,818
[música desaparece]

114
00:04:43,918 --> 00:04:46,353
[pássaros cantando]

115
00:04:46,419 --> 00:04:47,555
[mulher] Não, não.

116
00:04:49,991 --> 00:04:51,058
[Mark] Onde estão os caras?

117
00:04:51,159 --> 00:04:52,260
Pedi a Ben para dar uma volta
todo mundo para cima

118
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
para se preparar para ver as pessoas.

119
00:04:54,829 --> 00:04:56,164
Um pouco cedo, não?

120
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
Talvez.

121
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
Eu quero passar o resto
do tempo sozinho.

122
00:05:00,001 --> 00:05:01,368
Ah Merda. Não diga mais nada.

123
00:05:01,468 --> 00:05:02,837
-Vou sair daqui.
-Não, não, não...

124
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[Ryan suspira]

125
00:05:17,251 --> 00:05:19,187
Você sabe o que eu
pensou no dia da mudança?

126
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Oh merda, meu
colega de quarto é incrível.

127
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Ele provavelmente será ala
a merda fora de mim.

128
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
Oh merda, meu
colega de quarto é um fanfarrão,

129
00:05:23,791 --> 00:05:26,627
jockstrap aspirante a troglodita
estrela de beisebol do ensino médio

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
quem acha que a faculdade
é para barris

131
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
e ter tanto
sexo possível.

132
00:05:29,864 --> 00:05:30,798
[risos]

133
00:05:30,898 --> 00:05:31,866
Vamos. Eu fui tão ruim?

134
00:05:31,966 --> 00:05:33,067
[risos]

135
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
Eu queria te agradecer.

136
00:05:41,909 --> 00:05:43,277
De nada.

137
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Para que?

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
Para melhor ou para pior,

139
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
você se tornou meu melhor amigo.

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,086
Eu não tinha irmão, então.

141
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Você pegou isso, o que foi?

142
00:05:56,591 --> 00:05:58,893
Filhinho da mamãe magro e leitor de livros.

143
00:06:00,427 --> 00:06:01,662
Você me ajudou a ser eu mesmo,

144
00:06:02,930 --> 00:06:03,631
e no final,

145
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
você fez ala
o inferno fora de mim.

146
00:06:08,502 --> 00:06:09,904
Você ainda é um
filhinho da mamãe que lê livros.

147
00:06:10,004 --> 00:06:10,838
Estou, sim.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,274
Mas se não fosse por você,

149
00:06:13,440 --> 00:06:14,542
Eu não estaria aqui hoje.

150
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
Confie em mim, cara, o motivo
ela vai se casar, você é seu,

151
00:06:19,146 --> 00:06:19,947
não meu.

152
00:06:23,284 --> 00:06:24,118
[Rose] Está tendo algum problema?

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,987
[conversa próxima]

154
00:06:26,087 --> 00:06:27,555
[música alegre tocando]

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
O zíper estúpido está preso.

156
00:06:29,624 --> 00:06:30,758
[Rose] Eu odeio isso.

157
00:06:33,060 --> 00:06:34,461
O que você está apresentando?

158
00:06:34,494 --> 00:06:36,463
Panquecas para Parkinson.

159
00:06:36,530 --> 00:06:37,632
Você quer ser voluntário?

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,301
Não tenho certeza
você quer que eu faça isso.

161
00:06:40,467 --> 00:06:41,535
A única vez que tentei
para cozinhar panquecas,

162
00:06:41,636 --> 00:06:42,904
terminou em desastre.

163
00:06:43,004 --> 00:06:43,838
Oh meu Deus!

164
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Um desastre, hein?

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,842
Eu os queimei
ou eu mudei muito cedo,

166
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
e eles se separaram.

167
00:06:49,143 --> 00:06:51,245
Você tem que esperar até contar
cinco bolhas na massa.

168
00:06:51,345 --> 00:06:52,713
Cinco bolhas?

169
00:06:52,813 --> 00:06:54,015
Sim, então você sabe
está cozido o suficiente

170
00:06:54,115 --> 00:06:55,082
para lidar com a virada.

171
00:06:57,618 --> 00:06:58,753
Tudo bem, estou dentro então.

172
00:06:58,853 --> 00:06:59,820
[Rosa ri]

173
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
Ah, eu sou a Rosa.

174
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
Eu sou Ryan.

175
00:07:03,524 --> 00:07:04,926
Obrigado pelo voluntariado.

176
00:07:05,026 --> 00:07:06,060
Sim.

177
00:07:06,160 --> 00:07:07,061
Você está no comitê?

178
00:07:07,161 --> 00:07:08,229
Eu sou.

179
00:07:08,329 --> 00:07:10,364
Meu pai tem Parkinson
na verdade, então.

180
00:07:10,497 --> 00:07:11,365
Ah, sinto muito.

181
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
Sem problemas.

182
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
Estamos felizes
você está nos ajudando.

183
00:07:14,502 --> 00:07:15,970
Bem, algumas pessoas são médicos.

184
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Algumas pessoas estragam panquecas
em eventos de caridade.

185
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
[Rosa ri]

186
00:07:18,973 --> 00:07:20,107
Todos nós fazemos a nossa parte.

187
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
[pássaros cantando]

188
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Então, onde você mora?

189
00:07:26,047 --> 00:07:28,249
Eu moro na Rua 14 com
meus amigos Mark e Ben.

190
00:07:28,349 --> 00:07:29,417
Oh legal.

191
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Estou na casa Pi Phi.

192
00:07:31,585 --> 00:07:32,520
Claro que você está.

193
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
O que isso quer dizer?

194
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
Você parece um Pi Phi.

195
00:07:35,756 --> 00:07:38,025
Ah, entendo, e
como parece Pi Phis?

196
00:07:38,125 --> 00:07:38,993
Não é uma coisa ruim.

197
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
[Rosa ri]

198
00:07:41,028 --> 00:07:41,729
[toque musical toca]

199
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
Ah, espere. Desculpe, meu telefone.

200
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
<i>♪ E eu faço isso com</i>
<i>os calcanhares dos meus pés ♪</i>

201
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
Ei.

202
00:07:47,802 --> 00:07:50,104
Ah, sim, acabei de terminar
inscrever voluntários.

203
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Ok, outra noite então.

204
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Tudo bem, não se preocupe.

205
00:07:57,945 --> 00:07:59,013
OK.

206
00:07:59,113 --> 00:08:00,014
Tchau.

207
00:08:03,250 --> 00:08:04,385
Namorado?

208
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
Ah, estamos meio
ligado de novo, desligado de novo.

209
00:08:07,355 --> 00:08:08,956
E agora você está...

210
00:08:09,056 --> 00:08:11,025
Principalmente desligado, eu acho.

211
00:08:11,125 --> 00:08:14,128
[pássaros cantando]

212
00:08:15,763 --> 00:08:17,098
Ei, eu tenho alguns
amigos se encontrando

213
00:08:17,198 --> 00:08:18,165
no Virginian esta noite.

214
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
Você deveria vir.

215
00:08:19,333 --> 00:08:20,568
Claro, isso parece divertido.

216
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
Adoro o Virginiano.

217
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
Sim, eu adoro um
bom buraco de glória.

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,577
-O que?
-Um buraco de glória.

219
00:08:30,411 --> 00:08:31,312
O que você quer dizer?

220
00:08:31,412 --> 00:08:33,581
Você sabe, tipo
um pequeno resumo,

221
00:08:33,681 --> 00:08:35,116
lugar afastado e encantador.

222
00:08:35,216 --> 00:08:36,150
Você quer dizer um buraco na parede?

223
00:08:36,250 --> 00:08:36,984
Buraco na parede.

224
00:08:37,084 --> 00:08:41,589
[risos]

225
00:08:41,622 --> 00:08:42,857
O que é um buraco de glória?

226
00:08:48,295 --> 00:08:49,330
[Ryan suspira]

227
00:08:49,430 --> 00:08:50,831
Você sabe, é
sua última chance.

228
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
Para que?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Diga-me que estou fazendo
um grande erro.

230
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
Casar?

231
00:08:59,140 --> 00:09:01,442
Bem, casar com ela.

232
00:09:01,609 --> 00:09:02,643
Por que isso seria um erro?

233
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
Não sei.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,146
Você disse ao Ben que ele era louco
quando ele pediu Lívia em casamento.

235
00:09:05,246 --> 00:09:06,447
Ele estava louco.

236
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
Ele propôs na faculdade
como um mórmon com tesão.

237
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
Eles ainda estão
juntos, no entanto.

238
00:09:10,251 --> 00:09:11,318
Sim, eu estava errado.

239
00:09:11,419 --> 00:09:12,153
O verdadeiro amor é real.

240
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
Algumas pessoas encontram a felicidade.

241
00:09:13,522 --> 00:09:15,022
-[risos]
-Blá, blá, blá.

242
00:09:18,527 --> 00:09:19,794
Você a viu hoje?

243
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Eu tenho.

244
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Como ela está?

245
00:09:24,098 --> 00:09:25,299
Horrível.

246
00:09:25,399 --> 00:09:26,300
Ela está ótima, cara.

247
00:09:26,400 --> 00:09:26,901
Como diabos você
acha que ela parece?

248
00:09:27,001 --> 00:09:28,135
Ela está com um lindo vestido branco.

249
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Ela não consegue parar de sorrir.

250
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
[Rose respirando com dificuldade]

251
00:09:34,341 --> 00:09:36,177
[carrilhão da porta do carro]

252
00:09:36,277 --> 00:09:37,178
[Rose] Merda, merda, merda, merda.

253
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
[batendo os pés]

254
00:09:38,746 --> 00:09:41,282
[Rosa exalando]

255
00:09:41,382 --> 00:09:42,917
Ok, Rosa.

256
00:09:43,017 --> 00:09:43,851
Você pode fazer isso.

257
00:09:45,352 --> 00:09:46,120
Você apenas...

258
00:09:47,188 --> 00:09:48,656
você simplesmente chega e...

259
00:09:51,025 --> 00:09:53,861
você apenas, você apenas
suba e...

260
00:09:55,096 --> 00:09:56,897
Foda-se! Porra! Porra!

261
00:09:56,997 --> 00:09:57,765
[Rosa grita]

262
00:09:57,865 --> 00:10:00,535
Foda-se! [Rosa grita]

263
00:10:00,634 --> 00:10:02,036
Hum.

264
00:10:02,136 --> 00:10:03,938
Você sabe, isso é
por que Deus fez clip-ons.

265
00:10:04,705 --> 00:10:05,840
Eu não estou usando um
clip-on para o meu casamento.

266
00:10:05,940 --> 00:10:07,274
Ah, sim, é meu casamento.

267
00:10:07,374 --> 00:10:08,075
Tudo tem que ser autêntico.

268
00:10:08,175 --> 00:10:09,343
[Ryan] eu vou
instruções de download.

269
00:10:09,443 --> 00:10:12,746
[passos recuando]

270
00:10:16,551 --> 00:10:18,085
[Mark inspira profundamente]

271
00:10:19,720 --> 00:10:22,123
[prática de instrumento abafado]

272
00:10:22,223 --> 00:10:23,357
[Mark e Tess riem]

273
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
Ei, você está aqui.

274
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
-Eu vou.
-Não, não precisa, cara.

275
00:10:25,993 --> 00:10:27,695
Nós vamos tomar algumas bebidas
antes de sairmos esta noite.

276
00:10:28,597 --> 00:10:30,631
-É segunda-feira.
-Coisa legal sobre Ryan,

277
00:10:30,731 --> 00:10:32,233
você ficará surpreso ao saber:

278
00:10:32,333 --> 00:10:33,934
ele parece um homem,

279
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
mas ele é na verdade um calendário.

280
00:10:36,137 --> 00:10:37,738
Ryan, você gostaria
tomar uma bebida conosco

281
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
neste mais auspicioso,
aparentemente segunda à noite?

282
00:10:39,940 --> 00:10:41,976
-Estou bem.
-Eu gosto dessa pintura.

283
00:10:42,710 --> 00:10:44,278
Ah, sim, eu amo esse cara.

284
00:10:44,378 --> 00:10:45,212
Ele é um pouco kitsch, talvez,

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
mas acho que a cor é
uma maneira realmente eficaz

286
00:10:46,914 --> 00:10:49,683
para capturar o,
tipo, alegria explosiva

287
00:10:49,783 --> 00:10:51,452
em momentos tranquilos como este.

288
00:10:51,553 --> 00:10:52,453
É tão lindo.

289
00:10:52,554 --> 00:10:53,487
Sim.

290
00:10:53,588 --> 00:10:55,256
Ei, onde está o
banheiro neste dormitório?

291
00:10:55,356 --> 00:10:55,990
Você precisa cagar?

292
00:10:56,090 --> 00:10:57,491
Oh meu Deus, não!

293
00:10:57,592 --> 00:10:58,527
Eu tenho que fazer xixi.

294
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
As meninas estão em andares iguais.

295
00:11:00,094 --> 00:11:01,028
Obrigado.

296
00:11:01,128 --> 00:11:02,296
-Já volto.
-O relógio está correndo.

297
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
Mais de três minutos,
vamos começar a supor.

298
00:11:04,165 --> 00:11:04,732
[Tess ri]

299
00:11:04,765 --> 00:11:06,000
[Tess] Vá se foder, Mark.

300
00:11:06,100 --> 00:11:07,735
Fique por perto
cara. Tome uma bebida.

301
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
Quando você me pediu para pendurar
meu pôster sobre sua cama,

302
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Não pensei que seria por isso.

303
00:11:12,840 --> 00:11:16,110
Você sabe, você pode
escolha não me odiar.

304
00:11:16,210 --> 00:11:17,077
É apenas outubro.

305
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
Temos alguns meses de
morando juntos saiu.

306
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
Bem, sim,
Estou ciente, sendo um calendário.

307
00:11:21,015 --> 00:11:21,982
Cara, isso foi uma piada.

308
00:11:22,082 --> 00:11:22,950
Vamos lá, isso te chateou?

309
00:11:23,050 --> 00:11:24,785
Isso me chateia quando
você bebe aqui,

310
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
e você sabe que estamos
não deveria.

311
00:11:26,320 --> 00:11:28,189
E então parece que são dois
tornados foderam seu caminho

312
00:11:28,289 --> 00:11:29,456
através da sua metade
o quarto ontem à noite.

313
00:11:29,558 --> 00:11:31,192
Ei, aqueles
tornados têm nomes.

314
00:11:31,292 --> 00:11:32,893
Sim. Qual era o dela?

315
00:11:34,663 --> 00:11:36,797
-Katrina.
-Katrina foi um furacão.

316
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Vamos, cara,
o nome dela era Tess.

317
00:11:38,899 --> 00:11:40,301
Olha, eu não estou exatamente
reinventando a roda

318
00:11:40,401 --> 00:11:41,969
por ter um pouco
de sexo casual na faculdade.

319
00:11:42,069 --> 00:11:42,937
Você deveria tentar algum dia.

320
00:11:43,037 --> 00:11:44,939
Você pode encontrar você
realmente aproveite.

321
00:11:46,340 --> 00:11:48,175
Alguns de nós somos realmente
procurando por isso, Mark.

322
00:11:50,244 --> 00:11:54,782
Bem, quero dizer, sim,
em, tipo, 30, 40 anos.

323
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Quero dizer, somos jovens.

324
00:11:56,016 --> 00:11:57,952
Temos que semear algo selvagem
aveia antes de fazer isso.

325
00:12:00,287 --> 00:12:01,455
Não sei.

326
00:12:01,556 --> 00:12:04,491
Quero dizer, a análise dela foi
un peu pouco sofisticado,

327
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
mas ela não está errada.

328
00:12:06,393 --> 00:12:07,127
É pré...

329
00:12:07,228 --> 00:12:11,298
[conversa indistinta em
plano de fundo]

330
00:12:11,398 --> 00:12:12,333
É lindo.

331
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
[sorve]

332
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
[Ryan] Merda, eu saí
meu telefone no meu carro.

333
00:12:15,936 --> 00:12:17,572
Você vai me fazer
vá buscá-lo, não é?

334
00:12:17,672 --> 00:12:18,607
[Ryan] Provavelmente.

335
00:12:18,707 --> 00:12:20,374
Meu Deus, você é uma diva.

336
00:12:20,474 --> 00:12:21,308
[ryan] Bem, eu atendo.

337
00:12:22,611 --> 00:12:23,678
Você precisa pegar as abotoaduras.

338
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
Certo.

339
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
Minha irmã não me deixa
em qualquer lugar perto daquela sala.

340
00:12:26,080 --> 00:12:27,649
Estou surpreso que você me deixou
em qualquer lugar perto de sua irmã.

341
00:12:27,815 --> 00:12:29,183
O que?

342
00:12:29,283 --> 00:12:30,484
Nada.

343
00:12:30,585 --> 00:12:31,720
Bom plano. Você pega seu telefone.

344
00:12:31,852 --> 00:12:33,354
Eu pego as abotoaduras.
Encontro aqui.

345
00:12:33,454 --> 00:12:34,556
Tome mais seis ou sete bebidas.

346
00:12:34,656 --> 00:12:35,456
Vá para o altar.

347
00:12:35,557 --> 00:12:36,357
Conheça o amor da sua vida

348
00:12:36,457 --> 00:12:39,260
casar em um
hora e 53 minutos.

349
00:12:39,360 --> 00:12:40,928
Vá para a recepção.
Tome mais algumas bebidas.

350
00:12:41,028 --> 00:12:42,062
Dance com as damas de honra.

351
00:12:42,162 --> 00:12:43,497
Veja quantos colam
língua na minha garganta

352
00:12:43,598 --> 00:12:44,865
e possivelmente em outros orifícios.

353
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
Veremos, o tempo dirá.

354
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
Mãos à obra. Pronto?

355
00:12:47,702 --> 00:12:48,637
-Oh!
-Quebrar.

356
00:12:48,737 --> 00:12:49,370
[música divertida de suspense tocando]

357
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Foda-se, vamos lá.

358
00:12:55,309 --> 00:12:56,243
[fechadura das portas do carro]

359
00:12:56,343 --> 00:13:02,283
[♪♪♪]

360
00:13:11,058 --> 00:13:11,726
[facadas dramáticas nas cordas]

361
00:13:11,859 --> 00:13:12,761
[pássaros cantando]

362
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
[passos passam]

363
00:13:14,962 --> 00:13:19,033
[música divertida de suspense é retomada]

364
00:13:21,101 --> 00:13:24,038
[Lívia] Tipo, eu quero
FaceTime com ela só por um segundo.

365
00:13:24,138 --> 00:13:25,172
[Ben] Bem, eu não sei

366
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
como você vai ter
qualquer serviço aqui.

367
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
Meu futebol fantasia
o aplicativo não carregava.

368
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
[batendo na porta]

369
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
-Ei.
-Ei.

370
00:13:35,049 --> 00:13:35,983
Como estamos?

371
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
Bom. Você quer
entrar e dizer oi?

372
00:13:38,753 --> 00:13:40,020
Não.

373
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
Seu irmão deixou o dele
abotoaduras na bolsa de noite.

374
00:13:41,889 --> 00:13:42,757
-Ah, certo.
-Você pode agarrá-los?

375
00:13:42,890 --> 00:13:44,258
-Claro, me dê um segundo.
-Obrigado.

376
00:13:45,159 --> 00:13:46,193
[Lívia] Você
sabe se Rose está aqui?

377
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
[Ben] Mark diz que ela não estava
convidado.

378
00:13:47,961 --> 00:13:49,463
Eu realmente não
queria perguntar sobre isso.

379
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[Lívia] É, eu também não.

380
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
[Ben] Você
falou com ela?

381
00:13:52,333 --> 00:13:55,369
Não, tivemos várias conversas
depois que seu pai morreu,

382
00:13:55,469 --> 00:13:57,905
mas você sabe, nós apenas somos gentis
de contato perdido de alguma forma.

383
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
-[Ben] Certo.
-[farfalhar]

384
00:14:00,508 --> 00:14:02,910
[grilos cantando]

385
00:14:03,010 --> 00:14:04,813
[música divertida de suspense tocando]

386
00:14:04,912 --> 00:14:11,018
[♪♪♪]

387
00:14:13,688 --> 00:14:14,922
Rosa?

388
00:14:17,224 --> 00:14:17,925
Rosa!

389
00:14:18,025 --> 00:14:19,527
Oh merda, merda, merda, merda!

390
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
Rosa!

391
00:14:22,996 --> 00:14:23,931
Rosa.
Marca? Oi!

392
00:14:23,964 --> 00:14:26,200
Oi! Puta merda!

393
00:14:26,300 --> 00:14:27,935
[Marcos ri]

394
00:14:28,035 --> 00:14:29,236
Eu não tinha ideia de que você estaria aqui.

395
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
-Eu sei!
-Olhe para você, você está ótima!

396
00:14:32,005 --> 00:14:33,775
-Você também!
-Oh meu Deus! Como vai você?

397
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
Bom, estou bem. Muito bom.

398
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
Onde está Ryan?

399
00:14:37,512 --> 00:14:39,346
Eu queria dizer um rápido
oi antes da cerimônia.

400
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
Ele está apenas ficando
o telefone do carro.

401
00:14:40,615 --> 00:14:41,850
Ele já estará de volta.
Vou te mostrar os chalés.

402
00:14:41,949 --> 00:14:44,351
-Ótimo.
-[florescimento musical caprichoso]

403
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
[Marcos] Eu não posso
acredite que você está aqui.

404
00:14:46,019 --> 00:14:46,987
Qual é o problema?

405
00:14:47,087 --> 00:14:48,122
Bem, vamos lá, eu não sei.

406
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Eu pensei que seria apenas
um pouco, você sabe...

407
00:14:51,258 --> 00:14:52,226
Quero dizer, ele e eu
falei sobre isso,

408
00:14:52,326 --> 00:14:53,661
mas eu pensei que
ele decidiu...

409
00:14:54,729 --> 00:14:55,830
Bem, eu não
sei que ele mudou...

410
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
Eu pensei que ele...
eu não te conhecia...

411
00:14:57,164 --> 00:14:58,999
Eu não sabia. eu
pensei que você não fosse...

412
00:14:59,099 --> 00:15:00,835
-Convidado?
-Essa é a palavra.

413
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
Eu não estava.

414
00:15:03,370 --> 00:15:04,471
O que?

415
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
Tecnicamente.

416
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Tecnicamente?

417
00:15:09,644 --> 00:15:11,345
Espere, espere. Ok, e daí?
Ele ligou para você ontem à noite?

418
00:15:11,445 --> 00:15:12,580
Tipo, "Ei, desculpe,
super de última hora.

419
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Você pode ir ao casamento?"

420
00:15:13,815 --> 00:15:14,749
Não.

421
00:15:14,849 --> 00:15:16,417
O quê? Ele, tipo,
mandar uma mensagem para você?

422
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
Não.

423
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
DM do Snapchat?

424
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
[risos] Nada de DM do Snapchat.

425
00:15:22,456 --> 00:15:23,323
Pombo-correio?

426
00:15:23,424 --> 00:15:25,727
Não, ele não usou
um pombo-correio.

427
00:15:25,827 --> 00:15:26,795
Legal, legal. Ei.

428
00:15:26,895 --> 00:15:27,995
Esclarecimento rápido,

429
00:15:28,095 --> 00:15:29,564
e eu não quero colocar você
no local ou algo assim,

430
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
mas parece que talvez

431
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
ele não tem ideia de que você está
estarei aqui hoje.

432
00:15:34,001 --> 00:15:35,503
Provavelmente isso está correto.

433
00:15:36,638 --> 00:15:37,772
-Corajoso.
-O que?

434
00:15:37,872 --> 00:15:39,139
[Rosa ri]

435
00:15:39,239 --> 00:15:42,376
Olha, isso é um
surpresa muito boa.

436
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
Quero dizer, quem não ama
quando complicações emocionais

437
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
aparecer sem avisar
para um casamento?

438
00:15:45,446 --> 00:15:47,882
Mas eu realmente acho que
se ele não está esperando por você,

439
00:15:48,015 --> 00:15:49,450
provavelmente é melhor se
ele não vê você.

440
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
-Por que não?
-Claro, claro. Pergunta justa.

441
00:15:51,553 --> 00:15:54,589
Eu só acho que pode, você
sabe, traga algumas lembranças

442
00:15:54,689 --> 00:15:56,891
que ele não quer
reviver hoje ou sempre.

443
00:15:57,024 --> 00:15:58,726
E eu não quero
seja rude ou algo assim,

444
00:15:58,827 --> 00:16:02,296
mas se você pudesse gentilmente
dê o fora daqui.

445
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
Eu só preciso falar com ele.

446
00:16:03,397 --> 00:16:05,032
Certo, e em um universo justo,

447
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
nós dois conseguiríamos
o que queremos hoje.

448
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
Você conversaria com Ryan,

449
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
e eu chegaria
lamber mousse de chocolate

450
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
fora do abdômen de Gal Gadot.

451
00:16:10,337 --> 00:16:12,306
Infelizmente, o
universo é muito cruel,

452
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
e eu não acho que Gal
também foi convidado, então.

453
00:16:14,174 --> 00:16:15,409
Marcos, vai ficar tudo bem.

454
00:16:15,510 --> 00:16:17,846
Sim, isso é muito
otimista e eu admiro isso.

455
00:16:17,946 --> 00:16:19,213
Perspectiva positiva,
coisa linda.

456
00:16:19,313 --> 00:16:21,248
Eu também li "O
Segredo", mas eu só acho

457
00:16:21,348 --> 00:16:22,917
se ele não está esperando
isso, provavelmente é...

458
00:16:23,050 --> 00:16:24,184
Rosa. Rosa.

459
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
[música divertida de suspense tocando]

460
00:16:26,386 --> 00:16:27,321
Rosa!

461
00:16:27,421 --> 00:16:28,723
Pare de me perseguir!

462
00:16:28,823 --> 00:16:30,725
Pare de correr.

463
00:16:30,825 --> 00:16:32,894
[Rose grita]

464
00:16:33,060 --> 00:16:34,261
[Rosa] Oh meu Deus!

465
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
Me coloque no chão, Marcos!

466
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
Não, não, não.

467
00:16:38,098 --> 00:16:39,767
Coloque-me no chão!

468
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
Marca!

469
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Você é o pior!

470
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
-Olhar-
-[Rose bufa]

471
00:16:44,137 --> 00:16:46,073
Eu sei, é uma merda isso
você não foi convidado,

472
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
mas você pode
entenda por que, certo?

473
00:16:48,208 --> 00:16:49,611
Claro que entendo.

474
00:16:50,678 --> 00:16:51,513
Deus!

475
00:16:54,081 --> 00:16:55,249
[Mark exala]

476
00:16:56,818 --> 00:16:58,085
Como ela é?

477
00:16:59,253 --> 00:17:00,487
Como é quem?

478
00:17:02,389 --> 00:17:03,357
Júlia.

479
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Júlia. Ela é...

480
00:17:07,929 --> 00:17:09,096
Por quê?

481
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Porque meu melhor amigo
está se casando com a mulher,

482
00:17:11,431 --> 00:17:12,901
e eu nunca falei com ela.

483
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
Certo, e novamente,

484
00:17:14,434 --> 00:17:15,737
não tentando ser rude
ou qualquer coisa, Rosa,

485
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
mas porra, duh.

486
00:17:16,971 --> 00:17:18,405
O que você esperava?

487
00:17:18,506 --> 00:17:19,273
Ele a ama?

488
00:17:19,373 --> 00:17:20,542
Não, acho que não.

489
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
Eu acho que eles acabaram de conseguir
entediado esta manhã

490
00:17:21,943 --> 00:17:22,944
e decidiram que iriam
faça um casamento.

491
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
Ele a ama como...

492
00:17:29,517 --> 00:17:30,417
Não.

493
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
Não.

494
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Puta merda!

495
00:17:39,761 --> 00:17:42,229
Puta merda!

496
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
Você não é apenas meu
menstruação da namorada depois do baile?

497
00:17:45,365 --> 00:17:47,001
-O que?
-Antes tarde do que nunca!

498
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
-Marca!
-Você está fora de si...

499
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
porra, importa agora?

500
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
-Acalmar!
-Não, não, não!

501
00:17:52,172 --> 00:17:53,608
Não, não, não!
Eu não vou me acalmar.

502
00:17:53,708 --> 00:17:55,677
Você não pode vir aqui hoje
e me diga para me acalmar!

503
00:17:55,777 --> 00:17:56,945
Eu só quero vê-lo.

504
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Você está com sorte. Ele está no Insta.

505
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
-Preciso falar com ele.
-Você não pode. Ele se foi.

506
00:18:00,180 --> 00:18:02,016
-Acabamos de vê-lo!
-Não, ele não. Sósia.

507
00:18:02,149 --> 00:18:02,951
Coisa estranha isso
acontece por aqui.

508
00:18:03,051 --> 00:18:04,251
Olha, acabou.

509
00:18:04,351 --> 00:18:05,553
O casamento foi cedo.

510
00:18:05,653 --> 00:18:07,555
Eles levaram o carro embora com
as latas ao pôr do sol,

511
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
e o padre falou
como um leiloeiro.

512
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
Foi tipo,
"Ryan, você considera Julia como

513
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
você é legalmente casado
esposa, na doença e na saúde?

514
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
Eu agora te declaro
homem e esposa. Vendido!"

515
00:18:12,594 --> 00:18:13,493
[tapa]

516
00:18:13,595 --> 00:18:15,195
Por que você me daria um tapa?
Você sabe que essa é a minha perversão.

517
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Marcos, respire fundo.

518
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
-Vai ficar tudo bem.
-Não, realmente não vai ficar tudo bem.

519
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
Olha, nós temos um
muito o que falar,

520
00:18:21,368 --> 00:18:22,436
Eu prometo a você, e
Eu quero fazer isso,

521
00:18:22,537 --> 00:18:23,538
mas agora não é a hora, ok?

522
00:18:23,638 --> 00:18:24,872
Então vamos apenas pegar
você de volta para o seu carro.

523
00:18:24,973 --> 00:18:27,842
Oh!
Ele precisa saber como me sinto!

524
00:18:27,942 --> 00:18:29,209
Não, ele realmente não quer.

525
00:18:29,309 --> 00:18:30,444
Por que você é tão forte?

526
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
Eu não posso sentar
e não faça nada.

527
00:18:32,947 --> 00:18:34,181
Sim, você pode.

528
00:18:34,281 --> 00:18:35,182
Você tem que.

529
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
Ah, isso é tão
fácil para você dizer.

530
00:18:39,020 --> 00:18:39,988
-É?
-[Lívia] Rosa!

531
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-[Ben] Olá!
-[Rosa] Olá!

532
00:18:42,189 --> 00:18:43,223
[Lívia] Ai meu Deus!

533
00:18:43,925 --> 00:18:45,693
Oi!

534
00:18:45,793 --> 00:18:46,561
Oh!

535
00:18:46,661 --> 00:18:47,629
Oh!

536
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
[rindo, torcendo]

537
00:18:49,631 --> 00:18:51,431
Estávamos conversando sobre
como esperávamos que você estivesse aqui.

538
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
Ah, eu não faria
perca por qualquer coisa.

539
00:18:53,367 --> 00:18:54,836
Incluindo decência comum.

540
00:18:54,936 --> 00:18:57,805
[risos nervosos]

541
00:18:57,905 --> 00:18:59,439
-O quê?
-Rose estava me contando

542
00:18:59,540 --> 00:19:01,341
que ela tem um branco
vestir-se no carro dela

543
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
que ela quer se transformar.

544
00:19:02,844 --> 00:19:03,477
-Realmente?
-Sim.

545
00:19:03,578 --> 00:19:05,212
E eu disse a ela: "Ninguém quer

546
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
ver você em um
vestido branco, Rosa.

547
00:19:07,381 --> 00:19:08,215
Essa é uma ideia terrível.

548
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
E como seu amigo,

549
00:19:09,550 --> 00:19:10,818
eu não quero
ver você fazer qualquer coisa

550
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
isso vai fazer as pessoas
acho que você é uma vadia total."

551
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[rindo]

552
00:19:13,921 --> 00:19:16,724
Eu geralmente não fico do lado
Marque em questões de decoro.

553
00:19:16,824 --> 00:19:17,759
Obrigado, Ben.

554
00:19:17,859 --> 00:19:19,493
Mas você provavelmente não deveria
use branco para um casamento.

555
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Mark já está bêbado,

556
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
e não é branco.

557
00:19:24,398 --> 00:19:27,802
É vermelho, o que, sim,
pode ser desaprovado.

558
00:19:27,902 --> 00:19:30,404
Mas se for o certo
vista-se no tom certo,

559
00:19:30,505 --> 00:19:32,239
e definitivamente
tem que ser usado hoje

560
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
porque não haverá
outra chance de usá-lo,

561
00:19:33,941 --> 00:19:36,443
então, sob certo
circunstâncias, está tudo bem,

562
00:19:36,544 --> 00:19:38,946
desde que não ligue
muita atenção para si mesmo.

563
00:19:39,047 --> 00:19:40,247
Chama demais
atenção para si mesmo.

564
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
É um vestido da Lady Gaga em
o Met Gala, mas sem virilha.

565
00:19:44,886 --> 00:19:47,522
Uau, acho que eu apenas
tenho que ver esse vestido.

566
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
Acredite em mim, parece uma merda.

567
00:19:49,423 --> 00:19:53,360
Rose, todo mundo tem vestidos
eles querem usar, ok?

568
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
Eu tenho um vestido que
Eu quero usar hoje,

569
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
mas nem sempre conseguimos

570
00:19:57,431 --> 00:19:59,534
para usar os vestidos que quisermos.

571
00:20:01,602 --> 00:20:03,437
Esse vestido
te machucar de alguma forma?

572
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
Quer saber, eu só vou
fique com o que estou vestindo.

573
00:20:05,106 --> 00:20:07,075
Foi tão bom ver vocês dois.

574
00:20:07,175 --> 00:20:08,009
Vejo você na cerimônia.

575
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
Eu só tenho que fazer
uma coisa rápida.

576
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
Marcos, por que você não
diga a Ben e Liv

577
00:20:10,578 --> 00:20:11,679
aquela história sobre o último ano,

578
00:20:11,779 --> 00:20:14,082
como você fez sexo no Ben's
cama porque você, citação,

579
00:20:14,182 --> 00:20:15,550
"precisava de uma mudança de cenário"?

580
00:20:17,852 --> 00:20:19,453
-O que?
-Cara?

581
00:20:21,622 --> 00:20:23,057
eu...

582
00:20:23,157 --> 00:20:24,291
precisa de terapia.

583
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Isso significa
que eu fiz sexo

584
00:20:27,494 --> 00:20:28,930
onde você fez sexo?

585
00:20:30,198 --> 00:20:32,332
Onde, sim, mas não quando.

586
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
E o temporal
dimensão é importante

587
00:20:35,469 --> 00:20:36,704
considerar aqui, eu acho, então.

588
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Você pelo menos
trocar os lençóis?

589
00:20:40,307 --> 00:20:41,976
Eu tenho que ir.

590
00:20:42,076 --> 00:20:43,144
Inacreditável!

591
00:20:43,243 --> 00:20:47,314
[música divertida de suspense tocando]

592
00:20:48,082 --> 00:20:49,050
Ah, merda!

593
00:20:49,150 --> 00:20:50,317
Ah, caramba!
Não, não, não, não.

594
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Não, não, não.

595
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
Pela última vez, vá embora. OK?

596
00:20:53,688 --> 00:20:55,022
Você não está puxando
uma Taylor Swift hoje.

597
00:20:55,123 --> 00:20:56,224
Uma Taylor Swift?

598
00:20:56,323 --> 00:20:57,992
A faixa homônima
em seu álbum "Speak Now"

599
00:20:58,092 --> 00:20:59,861
em que ela bate um
casamento para roubar o noivo.

600
00:21:03,731 --> 00:21:04,999
Por que esse é o seu
referência para isso?

601
00:21:05,099 --> 00:21:06,234
Apenas dê o fora
sai daqui, Rosa.

602
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
Só preciso de um minuto.

603
00:21:07,535 --> 00:21:09,436
Ah, que bom,
porque minha principal preocupação era

604
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
que você pode contar
ele muito lentamente.

605
00:21:10,838 --> 00:21:13,440
Marcos, por favor, por favor
apenas me ajude.

606
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Eu só preciso falar com ele.

607
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Eu sei que isso não é o ideal.

608
00:21:16,811 --> 00:21:18,112
Não é o ideal?

609
00:21:18,212 --> 00:21:19,180
Não, não, não.

610
00:21:19,346 --> 00:21:21,414
O Compromisso do Missouri
não era o ideal.

611
00:21:21,516 --> 00:21:24,351
Soltando a bomba atômica
em Hiroshima, não é o ideal.

612
00:21:24,417 --> 00:21:26,020
A garota com quem namorei que
queria que nós encenássemos

613
00:21:26,120 --> 00:21:28,589
como Scout e Atticus Finch,

614
00:21:28,689 --> 00:21:29,590
não é o ideal.

615
00:21:29,690 --> 00:21:30,423
Isto é...

616
00:21:30,525 --> 00:21:34,061
Olha, olha, eu
simpatizar com você,

617
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
Eu realmente quero, mais do que você imagina,

618
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
e eu quero
para falar com você sobre isso,

619
00:21:36,396 --> 00:21:37,565
mas agora não é a hora, ok?

620
00:21:37,665 --> 00:21:40,400
Você é a última pessoa
que ele precisa ver agora,

621
00:21:40,500 --> 00:21:41,401
então estou apenas te implorando-

622
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
-[Ryan] Aí está você. Fez
você...

623
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Ele viu você?

624
00:21:50,278 --> 00:21:51,712
-Rosa.
-[Mark suspira]

625
00:21:53,380 --> 00:21:54,582
Olá, Ryan.

626
00:21:57,051 --> 00:21:58,286
O que você está fazendo aqui?

627
00:21:58,385 --> 00:22:00,721
Vamos lá, você não pensou
Eu sentiria falta do seu casamento,

628
00:22:00,822 --> 00:22:01,656
você fez?

629
00:22:02,990 --> 00:22:03,825
Hum...

630
00:22:04,592 --> 00:22:05,860
Eu não te convidei.

631
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
Então sim, mais ou menos.

632
00:22:12,300 --> 00:22:13,433
Isso é ótimo.

633
00:22:13,534 --> 00:22:15,069
Tenha a velha gangue
juntos novamente,

634
00:22:15,169 --> 00:22:16,804
os Três Amigos, né?

635
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
O terceiro triunvirato.

636
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Vamos esquecer tudo isso
os outros triunviratos terminaram

637
00:22:20,407 --> 00:22:21,742
em traições e assassinatos.

638
00:22:21,843 --> 00:22:23,410
Bem,
Rose só queria dizer oi,

639
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
o que ela fez. Eu ouvi isso.

640
00:22:24,645 --> 00:22:25,913
Então eu vou em frente
e leve-a para o carro dela

641
00:22:26,013 --> 00:22:28,816
para que ela possa se afastar disso
tensão deliciosa e estranha.

642
00:22:28,916 --> 00:22:29,717
E, Ryan, estou percebendo,

643
00:22:29,817 --> 00:22:31,719
com meu inestimável
poderes de observação,

644
00:22:31,819 --> 00:22:33,754
que sua gravata borboleta ainda parece
como o cadarço de uma criança.

645
00:22:33,855 --> 00:22:35,422
Então, vamos colocar você lá.
Nós vamos empatar isso.

646
00:22:35,455 --> 00:22:38,326
Vamos ao altar para
casar com Julia em 98 minutos.

647
00:22:38,425 --> 00:22:39,627
Eu gosto deste. Isto
é um bom plano.

648
00:22:39,727 --> 00:22:40,928
Eu amo esse plano. Vamos fazê-lo.

649
00:22:41,028 --> 00:22:42,063
Mãos à obra. Mãos à obra.

650
00:22:42,163 --> 00:22:43,463
Vamos.

651
00:22:43,564 --> 00:22:44,966
Pronto, quebre!

652
00:22:45,066 --> 00:22:46,033
Eu preciso falar com você.

653
00:22:46,133 --> 00:22:47,802
-OK.
-Esse não é o plano.

654
00:22:48,903 --> 00:22:50,338
Pessoal. Ai!

655
00:22:50,437 --> 00:22:51,539
Pessoal.

656
00:22:53,007 --> 00:22:53,841
Ok, quer saber, Rose?

657
00:22:53,941 --> 00:22:55,042
Acho que provavelmente estamos
só um pouco cansado.

658
00:22:55,142 --> 00:22:55,943
Eu acho que vamos apenas pendurar
aqui e relaxe.

659
00:22:56,043 --> 00:22:57,645
Posso vê-lo sozinho?

660
00:22:57,745 --> 00:22:59,479
[suspira] Definitivamente não.

661
00:22:59,580 --> 00:23:00,447
-Marca.
-Ryan.

662
00:23:00,514 --> 00:23:01,448
-Marca.
-Rosa.

663
00:23:01,481 --> 00:23:02,216
-Marca.
-Ryan.

664
00:23:02,316 --> 00:23:03,317
-Marca.
-Rosa.

665
00:23:03,450 --> 00:23:04,518
Você conseguiu as abotoaduras?

666
00:23:05,820 --> 00:23:06,888
-Sim, eu fiz.
-Posso ficar com eles?

667
00:23:06,988 --> 00:23:08,055
-Não, você não pode.
-Porque você não os pegou.

668
00:23:08,155 --> 00:23:09,290
-Não, eu não fiz.
-Você pode ir buscá-los, por favor?

669
00:23:09,456 --> 00:23:10,224
-Não, não vou.
-[bate na porta]

670
00:23:10,324 --> 00:23:11,726
-Ryan.

671
00:23:11,826 --> 00:23:14,061
-Marca.
-Não entre! Estamos nus.

672
00:23:14,161 --> 00:23:14,996
[Clara] Você é...

673
00:23:15,096 --> 00:23:16,130
Por que você está nu?

674
00:23:17,665 --> 00:23:18,799
É tradição, Claire.

675
00:23:18,900 --> 00:23:19,700
O que você quer?

676
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
Avô de Júlia
está presa em sua van.

677
00:23:21,636 --> 00:23:22,603
-O que?
-O que?

678
00:23:22,703 --> 00:23:24,739
Ele monta um dos
aquelas coisas de scooter.

679
00:23:24,839 --> 00:23:26,473
A rampa no
van não está funcionando.

680
00:23:26,540 --> 00:23:28,209
Eles precisam de ajuda para levantá-lo.

681
00:23:28,309 --> 00:23:29,143
Mark está vindo.

682
00:23:29,243 --> 00:23:30,544
Não, ele não é.
Faça com que Ben faça isso.

683
00:23:30,645 --> 00:23:32,313
Ben me mandou buscar você.

684
00:23:32,479 --> 00:23:34,315
-É muito pesado.
-Ele já estará aí.

685
00:23:34,481 --> 00:23:35,850
-Será que ele vai?
-Sim, ele vai.

686
00:23:35,950 --> 00:23:37,051
Você sabe, eu tenho
estive conversando com Mark.

687
00:23:37,151 --> 00:23:38,653
Ele tem feito muito
exame de consciência, e dane-se,

688
00:23:38,753 --> 00:23:41,055
Eu acho que ele gosta muito
o lugar onde ele está.

689
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
Eu acho que ele é meu padrinho

690
00:23:42,623 --> 00:23:43,958
e tem que realizar seu
deveres em conformidade.

691
00:23:44,058 --> 00:23:45,726
Eu acho um bem grande
parte de seus deveres de padrinho

692
00:23:45,826 --> 00:23:46,727
envolve ficar no quarto

693
00:23:46,827 --> 00:23:48,329
quando o passado do noivo
Al-Qaeda do seu jeito

694
00:23:48,495 --> 00:23:49,397
no presente do noivo.

695
00:23:49,496 --> 00:23:50,197
Eu acho que precisamos
pare de falar sobre ele

696
00:23:50,298 --> 00:23:51,032
na terceira pessoa.

697
00:23:51,132 --> 00:23:52,333
-Hipócrita.
-Pessoal!

698
00:23:52,499 --> 00:23:54,735
-Ele está vindo.
-Cara, mal estou ereto.

699
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Ok, então, apresse-se!

700
00:24:01,709 --> 00:24:02,610
Eu sinto que estamos
esperando por algo.

701
00:24:02,710 --> 00:24:04,245
Mark, você é meu padrinho.

702
00:24:04,345 --> 00:24:05,880
Você tem que fazer o que eu digo hoje.

703
00:24:08,983 --> 00:24:09,850
Multar.

704
00:24:10,851 --> 00:24:13,054
-Rose, venha ajudar.
-Oh Deus.

705
00:24:13,154 --> 00:24:14,322
O que? Ela é muito forte.

706
00:24:14,422 --> 00:24:15,289
Ela pode fazer isso.
Olhe para esses braços.

707
00:24:15,389 --> 00:24:16,524
Olha esse tom.

708
00:24:16,557 --> 00:24:17,325
Aposto que você faz Barry's
Bootcamp, não é, Rose?

709
00:24:17,425 --> 00:24:18,392
Marcos, vá!

710
00:24:18,526 --> 00:24:19,794
Tudo bem. OK.

711
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
Mas já volto.

712
00:24:22,697 --> 00:24:23,564
Eu sei.
Não, não, não.

713
00:24:23,664 --> 00:24:25,399
Tipo, de volta. OK?

714
00:24:25,533 --> 00:24:26,734
A primeira vez que tive
sexo sem camisinha

715
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
durou mais do que
isso vai demorar.

716
00:24:28,402 --> 00:24:30,137
E acredite em mim, ela
não ficou impressionado.

717
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
[grunhidos]

718
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
Então eu acho que provavelmente é melhor
se deixarmos a porta aberta.

719
00:24:33,541 --> 00:24:35,009
-OK.
-Ok, ótimo.

720
00:24:36,143 --> 00:24:37,945
Não! Não!

721
00:24:38,045 --> 00:24:38,813
Este é um dia sagrado.

722
00:24:38,913 --> 00:24:40,081
Deus está observando.

723
00:24:40,181 --> 00:24:40,848
Ryan!

724
00:24:40,948 --> 00:24:41,882
[calças]

725
00:24:41,983 --> 00:24:44,118
[Mark] Ah, tudo bem, mas olhe,
isso será tão rápido.

726
00:24:51,559 --> 00:24:53,894
[aproximação de passos]

727
00:24:58,332 --> 00:24:59,567
[Rose exala suavemente]

728
00:25:02,870 --> 00:25:03,838
Olá.

729
00:25:06,007 --> 00:25:06,941
Oi.

730
00:25:08,642 --> 00:25:10,077
Para onde você está me levando?

731
00:25:10,177 --> 00:25:13,314
[música nostálgica tocando]

732
00:25:13,414 --> 00:25:14,582
Sim.

733
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Uau!

734
00:25:18,285 --> 00:25:19,720
Você disse que gosta de jardins.

735
00:25:20,755 --> 00:25:22,490
Como você descobriu isso?

736
00:25:22,590 --> 00:25:25,960
Eu fui encontrar um silêncio
lugar para ler lá fora,

737
00:25:26,060 --> 00:25:27,261
e pronto!

738
00:25:27,361 --> 00:25:31,665
[pássaros cantando]

739
00:25:34,602 --> 00:25:36,505
[Ryan grunhe]

740
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
[Rosa ri]

741
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
Eu não posso acreditar
já é outubro.

742
00:25:44,111 --> 00:25:45,413
Pare com isso.

743
00:25:45,514 --> 00:25:46,847
Eu não quero pensar sobre isso.

744
00:25:48,315 --> 00:25:49,650
[Rose suspira]

745
00:25:50,785 --> 00:25:52,186
O que há com a geração do milênio?

746
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Já estamos tão nostálgicos

747
00:25:54,622 --> 00:25:56,357
para os momentos
estamos vivendo.

748
00:25:56,457 --> 00:25:57,391
[Rosa ri]

749
00:25:57,491 --> 00:26:00,294
[pássaros cantando]

750
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
[suspira]

751
00:26:03,464 --> 00:26:04,732
Então...

752
00:26:05,666 --> 00:26:07,001
você acha que vai
ver Lauren de novo?

753
00:26:09,236 --> 00:26:10,104
Não sei.

754
00:26:12,306 --> 00:26:13,474
Parece um pouco inútil

755
00:26:13,641 --> 00:26:15,109
com apenas alguns
meses de escola restantes.

756
00:26:16,477 --> 00:26:17,778
DC está perto.

757
00:26:17,878 --> 00:26:20,314
Se você se der bem, você pode
sempre visite-a no próximo ano.

758
00:26:20,414 --> 00:26:22,650
Então eu sou aquele cara que
continua voltando para a faculdade.

759
00:26:22,716 --> 00:26:23,818
E daí? Se você está
namorando alguém,

760
00:26:23,918 --> 00:26:25,219
ninguém vai te julgar.

761
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Talvez.

762
00:26:28,557 --> 00:26:29,757
Não sei.

763
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Hum.

764
00:26:31,225 --> 00:26:31,926
Elétrico.

765
00:26:32,026 --> 00:26:33,694
[ambos riem]

766
00:26:33,794 --> 00:26:35,062
Sinto muito. Eu sei.

767
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
Ok, ela é ótima.

768
00:26:36,697 --> 00:26:37,731
Eu vou pro...

769
00:26:37,832 --> 00:26:39,333
Provavelmente a verei novamente.

770
00:26:40,434 --> 00:26:41,836
Só estou um pouco preocupado.

771
00:26:43,437 --> 00:26:44,672
Não, eu não quero
soar como um idiota.

772
00:26:44,705 --> 00:26:46,140
Eu sei que você não é um idiota.

773
00:26:46,240 --> 00:26:47,208
Vamos.

774
00:26:50,444 --> 00:26:54,181
Eu acho que talvez ela esteja
meio idiota.

775
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Seu idiota!

776
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
Oh meu Deus!

777
00:26:57,384 --> 00:27:00,354
Olha, este é apenas um
pequeno exemplo, certo?

778
00:27:00,454 --> 00:27:02,857
Mas ela estava me contando sobre
um de seus amigos,

779
00:27:02,957 --> 00:27:06,193
e ela continuou descrevendo seus
relacionamento como plutônico.

780
00:27:07,428 --> 00:27:08,729
[Rosa ri]

781
00:27:08,829 --> 00:27:11,298
Tipo, "Fomos para
jantar no último sábado,

782
00:27:11,398 --> 00:27:13,300
mas era estritamente plutônico."

783
00:27:13,400 --> 00:27:16,505
E daí?
Ela pronunciou mal uma palavra!

784
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
Não seja tão pretensioso.

785
00:27:18,072 --> 00:27:20,074
Não aja assim, não
irritar você pra caramba!

786
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Dá um tempo.

787
00:27:21,576 --> 00:27:22,710
Ok, eu namoro Cap.

788
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
Eu aguentei coisas muito piores.

789
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
[música quente tocando]

790
00:27:32,086 --> 00:27:33,787
Eu simplesmente não entendo isso, Rose.

791
00:27:35,723 --> 00:27:36,824
Sim.

792
00:27:38,225 --> 00:27:38,726
[Rose suspira]

793
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
Eu também não, então.

794
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
Por favor me diga que é só,
tipo, uma aventura na faculdade.

795
00:27:44,865 --> 00:27:46,367
Você não vai ficar com ele
depois de nos formarmos, e você?

796
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
Eu não...

797
00:27:49,504 --> 00:27:50,437
Eu não sei.

798
00:27:51,805 --> 00:27:53,774
Bem, ele vai
estar em Atlanta.

799
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
Estaremos em DC.

800
00:27:59,213 --> 00:28:00,147
O que?

801
00:28:01,348 --> 00:28:02,116
Nada.

802
00:28:02,216 --> 00:28:03,951
[Ryan suspira]

803
00:28:04,051 --> 00:28:05,052
Você...

804
00:28:06,187 --> 00:28:08,122
Você não está pensando em namorar
ele é de longa distância, não é?

805
00:28:08,222 --> 00:28:09,156
Não, é...

806
00:28:11,192 --> 00:28:12,561
Não é isso. Eu-

807
00:28:12,661 --> 00:28:13,562
O que há de errado?

808
00:28:14,563 --> 00:28:16,864
Eu realmente não quero
pense na formatura.

809
00:28:18,766 --> 00:28:20,801
-OK.
-Ok, eu só...

810
00:28:20,901 --> 00:28:24,138
Eu só quero deitar aqui
neste lindo jardim

811
00:28:24,238 --> 00:28:26,106
e fingir que nós
faça isso para sempre.

812
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
Feito.

813
00:28:30,545 --> 00:28:32,780
[pássaros cantando]

814
00:28:32,880 --> 00:28:38,986
[♪♪♪]

815
00:28:43,424 --> 00:28:45,359
Você parece bem.

816
00:28:46,528 --> 00:28:47,428
Bonito.

817
00:28:48,395 --> 00:28:49,797
Sim, você também.

818
00:28:49,897 --> 00:28:50,632
Belo vestido.

819
00:28:50,798 --> 00:28:52,233
[Rosa ri]

820
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
Já faz um tempo.

821
00:28:56,303 --> 00:28:57,539
[Rosa ri]

822
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Regresso a casa, há três anos.

823
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
Deus! Realmente?

824
00:29:00,407 --> 00:29:01,342
Já faz tanto tempo?

825
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
-Hum-hmm.
-Caramba.

826
00:29:03,110 --> 00:29:06,013
Parece que foi ontem
estávamos nos formando.

827
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
Sim.

828
00:29:10,818 --> 00:29:12,486
Eu penso muito nessa época.

829
00:29:14,855 --> 00:29:16,890
Eu não faço mais isso.

830
00:29:18,560 --> 00:29:19,493
Às vezes.

831
00:29:19,594 --> 00:29:20,461
Sim.

832
00:29:21,829 --> 00:29:23,864
Foi há muito tempo, eu acho.

833
00:29:25,032 --> 00:29:29,270
E agora, aqui está você recebendo
todos casados e tal.

834
00:29:29,370 --> 00:29:30,871
[Ryan ri]

835
00:29:33,340 --> 00:29:35,309
-Você conhece o Vietnã?
-Eu conheço o Vietnã.

836
00:29:35,409 --> 00:29:36,243
Eu estava lá.

837
00:29:37,712 --> 00:29:38,580
Você pode me derrubar?

838
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
[Lívia] Eu tenho
nunca estive lá.

839
00:29:39,847 --> 00:29:41,616
-Eu estava lá.
-Uau!

840
00:29:41,716 --> 00:29:45,319
Houve um
lutar, e o VC...

841
00:29:45,419 --> 00:29:46,854
o vc...

842
00:29:46,887 --> 00:29:47,955
Você também...

843
00:29:48,055 --> 00:29:48,856
[música suave tocando]

844
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
Quando você entrou?

845
00:29:50,625 --> 00:29:52,092
Eu dirigi esta manhã.

846
00:29:52,192 --> 00:29:53,460
-Certo. De Nova York.
-Sim.

847
00:29:53,561 --> 00:29:55,029
Hum-hmm.

848
00:29:55,129 --> 00:29:56,997
Longo caminho, você deve
saíram mais cedo.

849
00:29:57,097 --> 00:29:58,365
Bem, sim. Quero dizer, você sabe,

850
00:29:58,465 --> 00:30:00,334
geralmente há trânsito
as cidades no fim de semana,

851
00:30:00,434 --> 00:30:03,003
então eu conheço algumas ruas laterais
para evitar congestionamentos.

852
00:30:03,103 --> 00:30:04,938
É apenas uma reta
abateu a I-95.

853
00:30:05,039 --> 00:30:06,574
Você sabe, se você planeja
para estrategicamente.

854
00:30:06,675 --> 00:30:07,575
-E então-
-Por que você está aqui?

855
00:30:07,676 --> 00:30:08,576
Porque estou apaixonado por você.

856
00:30:12,913 --> 00:30:13,881
-O que?
-Eu te amo.

857
00:30:13,981 --> 00:30:14,882
Que tipo de bolo você comprou?

858
00:30:14,982 --> 00:30:17,084
-Rosa.
-Aqui está.

859
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
-Eu te amo.
-Jesus!

860
00:30:18,452 --> 00:30:20,354
Mas isso não é o único
desenvolvimento em minha vida.

861
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Eu faço ioga quente agora.

862
00:30:21,556 --> 00:30:22,456
-Eu tenho um gato.
-Apenas pare com isso!

863
00:30:22,557 --> 00:30:24,626
-São seis horas.
-Esta é uma história incrível.

864
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
Seis horas!

865
00:30:25,694 --> 00:30:26,894
-Ei!
-Obrigado pelo seu serviço.

866
00:30:26,994 --> 00:30:28,429
Vamos tirá-lo, sim?
Ei, você está preso, certo?

867
00:30:28,530 --> 00:30:29,196
Você não quer estar aqui.

868
00:30:29,296 --> 00:30:29,963
Quem quer ficar
em uma van o dia todo?

869
00:30:30,064 --> 00:30:31,265
Quem diabos é você?

870
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Me desculpe, eu queria
para te contar antes,

871
00:30:33,568 --> 00:30:34,468
mas você estava com Julia,

872
00:30:34,569 --> 00:30:36,170
então pensei que isso seria
ser meio inapropriado.

873
00:30:36,270 --> 00:30:37,338
Você pensou que
seria inapropriado?

874
00:30:37,438 --> 00:30:38,773
-Preparar?
-[Ben] Oh, estamos amarrados.

875
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
-[Ben] Estamos amarrados.
O quê? Estamos amarrados?

876
00:30:39,973 --> 00:30:41,175
[Ben] Vamos desamarrá-lo.

877
00:30:41,275 --> 00:30:42,943
-Vamos desamarrá-lo.
-Eu não acho!

878
00:30:43,043 --> 00:30:44,512
Não, eu sei. Desculpe.

879
00:30:44,612 --> 00:30:46,347
Eu-eu-eu
odeio estar fazendo isso.

880
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
eu ia ficar
amadurecer e deixar você ir.

881
00:30:48,382 --> 00:30:51,118
Eu não consegui dormir ontem à noite,
e liguei a TV.

882
00:30:51,218 --> 00:30:52,920
"Quando Harry Met Sally" estava passando,

883
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
e eu percebi que
Eu tive que te contar.

884
00:30:54,689 --> 00:30:55,523
Você tinha que fazer isso.

885
00:30:55,623 --> 00:30:57,057
Ah, por quê? Por que você teve que fazer isso?

886
00:30:57,157 --> 00:30:58,459
Porque é um bom filme!

887
00:30:58,560 --> 00:31:00,361
-Eu servi meu país!
-Sim, levante a cadeira.

888
00:31:00,461 --> 00:31:01,495
Eu servi meu país!

889
00:31:01,596 --> 00:31:03,732
Você provavelmente nunca sequer
usou uma arma em sua vida.

890
00:31:03,832 --> 00:31:04,733
[Ben] Não, é muito pesado.

891
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Não, não é muito pesado!

892
00:31:05,999 --> 00:31:07,267
Use suas costas, Ben,
isso é o que eles dizem.

893
00:31:07,368 --> 00:31:10,772
Você colocou um AK-47
em suas mãos,

894
00:31:10,938 --> 00:31:12,106
você não saberia
o que fazer com isso.

895
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
Você é quem
disse que a vida é curta,

896
00:31:14,576 --> 00:31:15,442
e o amor vale o risco,

897
00:31:15,543 --> 00:31:17,545
e que está tudo bem
pareço um idiota.

898
00:31:18,245 --> 00:31:22,015
Então aqui estou eu olhando
como um idiota.

899
00:31:22,116 --> 00:31:24,485
Eu sei que meu timing é terrível,

900
00:31:24,586 --> 00:31:25,953
mas era agora ou nunca.

901
00:31:26,053 --> 00:31:28,489
Porra, olhe para você,
você está prestes a se casar.

902
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
Eu sei!

903
00:31:29,657 --> 00:31:30,859
Eu sei que vou me casar!

904
00:31:30,958 --> 00:31:31,992
Levante com as costas!

905
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
O que você quer de mim
ser, uma rampa humana?

906
00:31:33,460 --> 00:31:34,829
Você é um covarde.

907
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
Você é um covarde.
Você não aguentou.

908
00:31:37,030 --> 00:31:38,733
Certo, vamos
ele da cadeira.

909
00:31:38,833 --> 00:31:39,967
Vamos tirá-lo.

910
00:31:40,067 --> 00:31:41,536
-Caramba-Tudo bem,
ok, vamos tirar você daqui.

911
00:31:41,636 --> 00:31:42,504
Fique na cadeira.

912
00:31:42,604 --> 00:31:45,272
Ok, eu vou pegar
você em uma área sensível.

913
00:31:45,372 --> 00:31:46,608
Eu sou Mark e vamos
tirar você daqui, certo?

914
00:31:46,708 --> 00:31:47,975
Aqui vamos nós.

915
00:31:48,008 --> 00:31:49,009
Vamos, vamos.

916
00:31:49,109 --> 00:31:49,878
-Tire-o daqui.
-[Ben] Suba na cadeira.

917
00:31:49,977 --> 00:31:51,278
Obtenha o peso dele.

918
00:31:51,378 --> 00:31:53,480
Obtenha o peso dele.
Observe o guiador.

919
00:31:53,581 --> 00:31:54,448
Observe o guiador.

920
00:31:54,549 --> 00:31:55,382
Assista!

921
00:31:55,482 --> 00:31:59,754
[velho gritando]

922
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Jesus Cristo, Rosa!

923
00:32:00,988 --> 00:32:01,989
Como você pôde fazer isso comigo?

924
00:32:02,055 --> 00:32:03,023
Você é quem disse

925
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
que não podemos escolher quem
nos apaixonamos,

926
00:32:05,025 --> 00:32:06,761
que às vezes isso simplesmente acontece.

927
00:32:06,861 --> 00:32:07,896
Sim, mas você...

928
00:32:07,995 --> 00:32:09,864
Jesus Cristo, eu
realmente dizer toda essa merda?

929
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
Sim.

930
00:32:11,900 --> 00:32:13,233
Foi realmente extravagante.

931
00:32:14,301 --> 00:32:15,770
Bem, eu era jovem e estúpido,

932
00:32:15,870 --> 00:32:17,004
e você simplesmente me rejeitou.

933
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
Então eu estava tentando
salvar nossa amizade.

934
00:32:23,310 --> 00:32:25,012
Veja como foi resgatado.

935
00:32:26,046 --> 00:32:29,249
Nós passamos de melhores amigos
para amigos estranhos,

936
00:32:29,349 --> 00:32:32,219
para nós não falamos
entre si em anos.

937
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
[música melancólica tocando]

938
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
Quando meu pai morreu,

939
00:32:37,659 --> 00:32:39,627
você me enviou uma carta.

940
00:32:41,195 --> 00:32:42,429
Ben e Liv ligaram.

941
00:32:43,665 --> 00:32:45,432
Mark voou para o funeral.

942
00:32:46,935 --> 00:32:48,101
Mas de você,

943
00:32:49,504 --> 00:32:50,505
Recebi um bilhete.

944
00:32:52,540 --> 00:32:53,741
Nove frases.

945
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
Eu escrevi 30 rascunhos de
essas nove frases.

946
00:33:03,518 --> 00:33:04,451
Eu precisava de você.

947
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Desculpe.

948
00:33:14,529 --> 00:33:15,830
Eu queria ligar.

949
00:33:15,930 --> 00:33:16,764
Eu realmente fiz, mas-

950
00:33:16,865 --> 00:33:18,398
Não foi só então, Ryan.

951
00:33:20,067 --> 00:33:22,102
Costumávamos conversar todos os dias.

952
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
Eu estava apaixonado por você.

953
00:33:25,405 --> 00:33:26,206
Eu teria ficado assim.

954
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Eu precisava não ficar assim.

955
00:33:28,275 --> 00:33:30,845
E daí, você corta
me desligue completamente,

956
00:33:30,945 --> 00:33:32,079
nunca mais falar comigo?

957
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
Eu fiz o que tinha
fazer para seguir em frente.

958
00:33:34,147 --> 00:33:36,216
Quero dizer, você não pode conseguir
bravo comigo por isso.

959
00:33:36,316 --> 00:33:38,452
Quero dizer, onde estava tudo
isso há seis anos?

960
00:33:38,553 --> 00:33:39,521
Estávamos nos formando.

961
00:33:39,621 --> 00:33:42,089
Tudo estava
mudando tão rapidamente.

962
00:33:42,189 --> 00:33:43,892
Eu nunca pensei
sobre você assim,

963
00:33:43,992 --> 00:33:46,761
ou-ou me deixei.

964
00:33:46,861 --> 00:33:48,362
E vamos ser honestos,

965
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
você era bonita
intenso sobre isso.

966
00:33:50,732 --> 00:33:51,766
Eu estava apaixonado.

967
00:33:52,767 --> 00:33:54,736
Éramos tão jovens.

968
00:33:54,836 --> 00:33:56,004
Ah, sinto muito.

969
00:33:56,103 --> 00:33:57,539
Eu não percebi que era
como comprar bebidas alcoólicas.

970
00:33:57,639 --> 00:34:00,875
-Eu deveria ter verificado sua identidade.
-Tudo bem, eu, eu era tão jovem,

971
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
sem falar que eu tinha
acabei de terminar com Cap.

972
00:34:03,811 --> 00:34:05,013
Ah, boné!

973
00:34:05,112 --> 00:34:06,514
Eu sei que você nunca gostou dele.

974
00:34:06,614 --> 00:34:07,481
Seu nome era Capitão.

975
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Era um apelido,

976
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
e além disso estávamos
namorando há mais de um ano.

977
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
Namorando?

978
00:34:11,886 --> 00:34:13,387
Por favor, ele era gostoso e burro,

979
00:34:13,487 --> 00:34:15,723
e você não estava pronto para
parem de caras idiotas e gostosos.

980
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
Ai!

981
00:34:18,560 --> 00:34:20,327
Você sabe que isso é
não foi tudo.

982
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
[Rose exala]

983
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
Quando você me disse que me amava,

984
00:34:25,967 --> 00:34:27,535
foi como...

985
00:34:27,635 --> 00:34:29,169
era como se você fosse
falando uma língua estrangeira,

986
00:34:29,269 --> 00:34:30,672
e levei um
enquanto, você sabe,

987
00:34:30,772 --> 00:34:32,406
traduzi-lo para mim mesmo.

988
00:34:32,507 --> 00:34:34,141
Quando finalmente consegui,
você estava com Júlia.

989
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
Então pensei em te contar
quando você estava solteiro novamente,

990
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
porque é assim que os relacionamentos
vai, pensei, certo?

991
00:34:38,913 --> 00:34:40,915
É assim que eles vão.
Você conhece alguém, é emocionante.

992
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
Você pensa: “Ah,
há um futuro aqui",

993
00:34:42,382 --> 00:34:43,350
e então eles perguntam
você faz xixi neles

994
00:34:43,450 --> 00:34:44,619
para satisfazer seu fetiche pela urina,

995
00:34:44,719 --> 00:34:45,720
então você se separa.

996
00:34:45,820 --> 00:34:48,221
Mas você e Julia apenas
continuamos juntos,

997
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
e então eu percebi

998
00:34:49,423 --> 00:34:51,158
ela provavelmente não
até mesmo ter um fetiche por urina.

999
00:34:51,191 --> 00:34:52,159
E então um ano se passou.

1000
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
E então eu vi que você estava noivo.

1001
00:34:53,695 --> 00:34:56,598
Acredite, eu não queria
para ser assim, eu não fiz.

1002
00:34:56,698 --> 00:34:59,567
Mas se este fosse meu único
chance de te contar,

1003
00:34:59,667 --> 00:35:00,768
Eu tive que aceitar.

1004
00:35:12,312 --> 00:35:15,750
[aproximação de passos]

1005
00:35:19,053 --> 00:35:20,688
Você namorou alguém
com um fetiche por urina?

1006
00:35:21,455 --> 00:35:23,658
Você realmente quer ter
aquela conversa agora?

1007
00:35:23,758 --> 00:35:24,559
[Ryan ri]

1008
00:35:24,659 --> 00:35:26,094
Não.

1009
00:35:26,193 --> 00:35:27,862
Rum e munição.
Sim, vamos. Vamos.

1010
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Ben, me ajude com isso.

1011
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
-Cuidadoso!
-Oh não!

1012
00:35:30,497 --> 00:35:33,200
Ah, Deus.
Não tão longe, não tão longe!

1013
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
-[Marcos] Ben, Ben!
-Você está bem?

1014
00:35:35,202 --> 00:35:37,505
Ajude com a scooter, por favor!

1015
00:35:37,605 --> 00:35:39,073
É muito mais leve
sem um humano nele.

1016
00:35:39,206 --> 00:35:40,041
-Tire isso!

1017
00:35:40,207 --> 00:35:41,441
-[Ben grunhe]
-[estalo de metal]

1018
00:35:42,510 --> 00:35:44,045
Bem, vamos apenas colocar
ligue-o novamente depois.

1019
00:35:44,211 --> 00:35:45,345
[Mark] Tudo bem, você
consertar a scooter.

1020
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
Eu tenho que ir. Prazer em conhecê-lo.

1021
00:35:46,648 --> 00:35:47,949
Onde você está indo,
e as abotoaduras?

1022
00:35:48,049 --> 00:35:48,916
Não dá tempo, Clara!

1023
00:35:52,252 --> 00:35:53,988
Desculpe.

1024
00:35:54,088 --> 00:35:55,422
Eu deveria ter te contado então,

1025
00:35:56,057 --> 00:35:56,924
mas eu não fiz.

1026
00:35:57,025 --> 00:35:58,225
Então estou lhe contando agora.

1027
00:35:58,258 --> 00:35:59,226
[música suave de piano tocando]

1028
00:35:59,326 --> 00:36:02,063
Eu sei que isso é
não é o momento certo,

1029
00:36:02,229 --> 00:36:03,665
e este não é o lugar certo.

1030
00:36:04,431 --> 00:36:05,298
Mark provavelmente está certo.

1031
00:36:05,399 --> 00:36:07,234
Eu pareço um
vadia total, mas...

1032
00:36:09,236 --> 00:36:10,772
eu sou,

1033
00:36:10,872 --> 00:36:12,239
e eu estava

1034
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
tão apaixonado por você.

1035
00:36:19,547 --> 00:36:20,447
Ah, Deus.

1036
00:36:22,249 --> 00:36:23,785
Eu esperei tanto tempo para
ouvir você dizer isso.

1037
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Eu pensava nisso todos os dias.

1038
00:36:27,454 --> 00:36:29,123
Cada música era você.

1039
00:36:29,256 --> 00:36:30,290
Cada livro.

1040
00:36:31,458 --> 00:36:34,327
Todo mundo. Eu fui em encontros,
Eu os comparei com você.

1041
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
Eu vivi o nosso
relacionamento 10.000 vezes,

1042
00:36:40,400 --> 00:36:43,738
e você vem hoje
de todos os dias.

1043
00:36:49,811 --> 00:36:50,778
Quero dizer...

1044
00:36:52,013 --> 00:36:53,548
o que você espera que eu faça?

1045
00:36:56,150 --> 00:36:57,384
Eu amo ela.

1046
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
Mas e eu?

1047
00:37:06,661 --> 00:37:07,195
[bate na porta]

1048
00:37:07,294 --> 00:37:08,629
[Marcos] Ryan?

1049
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
Eu pediria desculpas, exceto que eu sei
não estou interrompendo nada

1050
00:37:10,832 --> 00:37:13,201
porque você vai se casar com um
mulher inteligente e bonita hoje.

1051
00:37:13,300 --> 00:37:14,367
E você não faria
quero foder isso

1052
00:37:14,468 --> 00:37:16,137
com alguém que você
amado na faculdade,

1053
00:37:17,004 --> 00:37:19,306
a menos que Rose fosse embora e
você está dando partida no seu porco.

1054
00:37:19,406 --> 00:37:21,042
Nenhum julgamento aqui, cara.
Isso o manterá relaxado.

1055
00:37:21,142 --> 00:37:23,010
Se você precisar de lenços de papel ou algo assim,
você acabou de me avisar.

1056
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
Melhor homem aqui para ajudá-lo.

1057
00:37:26,180 --> 00:37:27,081
Então Mark é o mesmo.

1058
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
Mais ou menos, sim.

1059
00:37:28,315 --> 00:37:29,550
[bate]

1060
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
Ufa!

1061
00:37:30,952 --> 00:37:32,186
[pássaros cantando]

1062
00:37:32,319 --> 00:37:33,487
O que é isso, criança?

1063
00:37:33,588 --> 00:37:34,789
Guarde a porra dos seus livros.

1064
00:37:34,889 --> 00:37:35,556
Vamos sair.

1065
00:37:35,656 --> 00:37:36,824
Não posso. eu tenho
um teste amanhã.

1066
00:37:36,924 --> 00:37:39,093
Bem, não com isso
atitude, você não pode.

1067
00:37:39,193 --> 00:37:40,327
Para onde você quer ir?

1068
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
Vamos para Coupés.

1069
00:37:41,461 --> 00:37:42,764
Coupes vai ser
cheio de calouras

1070
00:37:42,864 --> 00:37:43,865
que acabaram de receber suas falsificações.

1071
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
-Eu sei.
-Isso é especial.

1072
00:37:46,466 --> 00:37:48,202
Vamos, é primavera
semestre do nosso último ano.

1073
00:37:48,335 --> 00:37:49,170
Deveríamos estar nos divertindo.

1074
00:37:49,336 --> 00:37:50,204
Não deveríamos
estar fazendo trabalho.

1075
00:37:50,337 --> 00:37:51,506
-Você não está trabalhando.
-Sim, eu sei.

1076
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Eu sou um profeta e
Eu lidero pelo exemplo.

1077
00:37:53,674 --> 00:37:54,374
Ai!

1078
00:37:54,474 --> 00:37:55,543
Dane-se. Estou dentro.

1079
00:37:55,643 --> 00:37:57,444
-[Ryan] O quê?
-O que? Acabei de fazer um exame hoje.

1080
00:37:57,545 --> 00:37:59,379
Eu preciso relaxar. OK?

1081
00:37:59,479 --> 00:38:00,848
E Mark está certo, nós
deveria estar se divertindo.

1082
00:38:00,948 --> 00:38:03,350
Exatamente. Vamos.
Bares, bares, bares, bares!

1083
00:38:03,416 --> 00:38:05,186
-Bares, bares, bares, bares!
-Bares, bares, bares, bares!

1084
00:38:05,352 --> 00:38:06,554
-Bares, bares, bares!
-Bares, bares, bares!

1085
00:38:06,654 --> 00:38:08,623
Gente, eu realmente tenho
para se sair bem neste exame.

1086
00:38:08,723 --> 00:38:10,357
Ryan, eu realmente tenho
para fazer um calouro.

1087
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
-Eca!
-Ah, relaxe. É uma piada.

1088
00:38:13,161 --> 00:38:14,529
eu pegaria um
estudante do segundo ano em apuros.

1089
00:38:14,629 --> 00:38:15,997
-Doente!
-[Ryan] Ei!

1090
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
Por que somos seus amigos?

1091
00:38:17,497 --> 00:38:18,933
[Mark] Ryan, você esteve
naquele livro tanto.

1092
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
Se você chegar mais perto, você está
vou precisar colocar uma borracha.

1093
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
Tudo bem? Venha
vamos sair.

1094
00:38:21,368 --> 00:38:23,104
Vamos nos divertir. Vamos fazer coisas.

1095
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
Algum dia você estará
vou ter 35 ou 40 anos,

1096
00:38:26,707 --> 00:38:27,608
e você vai olhar para trás,

1097
00:38:27,708 --> 00:38:28,576
e você vai
gostaria que você se divertisse mais

1098
00:38:28,676 --> 00:38:29,644
nos últimos anos da faculdade.

1099
00:38:29,744 --> 00:38:30,945
Todos nós vamos
estar em DC juntos.

1100
00:38:31,045 --> 00:38:32,412
Vamos nos divertir bastante.

1101
00:38:34,381 --> 00:38:36,416
Na verdade, não estou.

1102
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
O que?

1103
00:38:41,656 --> 00:38:44,058
Accenture me quer
em vez disso, em Nova York.

1104
00:38:45,259 --> 00:38:46,861
Nova Iorque?

1105
00:38:46,961 --> 00:38:49,230
Sim, e eles estavam acordados
no ar por um tempo.

1106
00:38:49,396 --> 00:38:50,598
Eles apenas confirmaram.

1107
00:38:54,535 --> 00:38:55,770
Ei, vamos lá.

1108
00:38:55,870 --> 00:38:57,071
Não é como se tivéssemos que dizer
nossa despedida esta noite, certo?

1109
00:38:57,171 --> 00:38:58,105
Temos alguns meses.

1110
00:38:58,206 --> 00:38:59,273
Vamos para Coupés
e tomar uma cerveja

1111
00:38:59,406 --> 00:39:00,775
e ouvir uma merda
banda por algumas horas.

1112
00:39:00,875 --> 00:39:02,510
Contanto que
não há nenhuma caloura

1113
00:39:02,610 --> 00:39:03,678
você vai estragar.

1114
00:39:03,778 --> 00:39:05,179
[Mark] Isso é muito
sexo negativo, Rose.

1115
00:39:05,279 --> 00:39:06,214
Eu vou me trocar.

1116
00:39:06,314 --> 00:39:07,181
Encontro vocês lá.

1117
00:39:07,281 --> 00:39:09,083
Sem suores para
a garota da irmandade.

1118
00:39:09,183 --> 00:39:10,051
[Rose zomba de Mark]

1119
00:39:11,052 --> 00:39:11,986
Você vem?

1120
00:39:17,558 --> 00:39:19,794
Sim, pode apostar que ele é!

1121
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
-[garrafas tilintam]
-[clientes conversando]

1122
00:39:21,162 --> 00:39:22,730
Vamos lá, é muito foda
estranho que eles estejam noivos.

1123
00:39:22,830 --> 00:39:25,099
É incomum,
mas não é estranho.

1124
00:39:25,199 --> 00:39:26,433
Por que você está tão chateado com isso?

1125
00:39:26,499 --> 00:39:27,500
Não sei o que é pior.

1126
00:39:27,602 --> 00:39:29,303
Ben pedindo Liv em casamento
ou Cap indo para Cancún

1127
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
com toda a sua fraternidade
durante as férias de primavera

1128
00:39:30,938 --> 00:39:31,906
e não levar você.

1129
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
Eu não sabia que era segredo.

1130
00:39:34,842 --> 00:39:36,043
Você tem alguma ideia
o que acontece em Cancún

1131
00:39:36,143 --> 00:39:37,111
durante as férias de primavera?

1132
00:39:37,211 --> 00:39:38,145
Eles jogam Mahjong, eu acho.

1133
00:39:38,246 --> 00:39:39,313
Ah, é isso que
eles fazem? Meu erro.

1134
00:39:39,446 --> 00:39:40,882
Eu pensei que eles
pélvis quebradas.

1135
00:39:40,982 --> 00:39:42,449
Ele vai voltar
com tantas bactérias,

1136
00:39:42,550 --> 00:39:43,651
ele terá que declarar
isso na alfândega.

1137
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
-Pessoal!
-Estamos apenas brincando.

1138
00:39:45,820 --> 00:39:48,756
Eu sei, é só que ele está
faltando ao baile de Pi Phi.

1139
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Por que? É o
fim de semana antes do intervalo.

1140
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
Eu não sei, ele está
indo para Cancún cedo.

1141
00:39:51,692 --> 00:39:52,760
Seu irmão mais novo
tem a semana de folga

1142
00:39:52,860 --> 00:39:54,161
antes de se encontrarem
lá em cima, eu acho.

1143
00:39:54,262 --> 00:39:55,563
[risos] Oh meu Deus.

1144
00:39:55,663 --> 00:39:57,031
Mais tempo de Mahjong, provavelmente.

1145
00:39:58,199 --> 00:39:59,499
Desculpe.

1146
00:39:59,600 --> 00:40:01,135
De qualquer forma, hum...

1147
00:40:02,536 --> 00:40:04,705
Eu preciso de um encontro se você estiver
interessado.

1148
00:40:04,805 --> 00:40:08,142
[música folclórica reflexiva tocando]

1149
00:40:09,543 --> 00:40:10,912
Tudo bem, eu não fiz
realmente quero ir, então.

1150
00:40:12,146 --> 00:40:13,047
Se algum de vocês...

1151
00:40:13,147 --> 00:40:14,148
Na verdade, não, não, não.

1152
00:40:14,248 --> 00:40:16,183
Você não porque tenho 75% de certeza

1153
00:40:16,284 --> 00:40:17,218
você sairia com outra garota.

1154
00:40:17,318 --> 00:40:18,986
-Só um?
-[Rose ri]

1155
00:40:19,086 --> 00:40:19,987
Hum!

1156
00:40:21,155 --> 00:40:22,123
Vicki precisa de um encontro.

1157
00:40:22,223 --> 00:40:23,124
Então vocês dois podem vir.

1158
00:40:23,224 --> 00:40:24,158
Espere, Vicki, Vicki,

1159
00:40:24,258 --> 00:40:26,060
com as Vickis?

1160
00:40:26,160 --> 00:40:27,595
Obrigado! Nós estamos indo. Eu entendo Vicki.

1161
00:40:27,695 --> 00:40:29,063
Só se você não
use esse apelido.

1162
00:40:29,163 --> 00:40:30,064
É um apelido cativante.

1163
00:40:30,164 --> 00:40:31,332
Em que mundo isso é cativante

1164
00:40:31,431 --> 00:40:33,267
chamar uma garota de Vicki Titty Face?

1165
00:40:33,367 --> 00:40:34,467
Não é um insulto.

1166
00:40:34,568 --> 00:40:36,037
Ela tem um peito incrível.

1167
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
Ela sabe disso. Ela mostra isso.

1168
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Eu quero colocar minha cara nisso,

1169
00:40:39,106 --> 00:40:40,808
então Vicki Titty Face.

1170
00:40:40,908 --> 00:40:41,842
Pare com isso!

1171
00:40:41,943 --> 00:40:43,411
Oh meu Deus.

1172
00:40:43,511 --> 00:40:44,879
Vir.

1173
00:40:44,979 --> 00:40:46,047
Hum?

1174
00:40:46,147 --> 00:40:47,381
Vamos.

1175
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
Seja meu par.
Minha melhor amiga acabou de ficar noiva.

1176
00:40:50,284 --> 00:40:51,686
Não me faça ir sozinho.

1177
00:40:51,786 --> 00:40:52,920
Bem, quero dizer, não sei.

1178
00:40:53,020 --> 00:40:55,022
E-eu posso estar fazendo alguma coisa
com Jess naquela noite.

1179
00:40:56,357 --> 00:40:57,925
Oh, tudo bem.

1180
00:40:59,459 --> 00:41:00,695
Me desculpe, eu vou
veja o que ela está fazendo,

1181
00:41:00,795 --> 00:41:01,829
e eu vou deixar você saber.

1182
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
Sim, eu apenas pensei
poderia ser divertido.

1183
00:41:06,033 --> 00:41:06,701
Não fique bravo comigo.

1184
00:41:06,801 --> 00:41:07,868
Cap é quem está indo embora.

1185
00:41:08,736 --> 00:41:10,404
Eu sei, não estou bravo.

1186
00:41:10,538 --> 00:41:11,839
-OK.
-OK.

1187
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
Cara, você vai
para aquele formal.

1188
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
-Eu vou ver.
-Não, você não vai ver.

1189
00:41:16,777 --> 00:41:17,979
Você e Jess foram embora
saiu, tipo, quatro vezes.

1190
00:41:18,079 --> 00:41:19,347
Você nem tem
seus dedos pegajosos.

1191
00:41:19,447 --> 00:41:20,214
Você vai com Rose.

1192
00:41:20,314 --> 00:41:20,948
Ben vai com Liv.

1193
00:41:21,048 --> 00:41:22,249
eu vou com
Cara de peitinho de Vicki.

1194
00:41:22,350 --> 00:41:23,384
Será uma ótima noite.

1195
00:41:23,551 --> 00:41:24,552
Procurando por outro
entalhe em seu cinto?

1196
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Ah, me desculpe por estar
não como Ben e Liv,

1197
00:41:26,220 --> 00:41:27,555
meu primeiro é meu para sempre.

1198
00:41:27,621 --> 00:41:29,090
Eles não são cada um
o outro primeiro.

1199
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Primeiro, quinto.

1200
00:41:30,558 --> 00:41:31,959
Quem se importa?

1201
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Ok, pergunta honesta.

1202
00:41:34,829 --> 00:41:36,564
Qual é a sua contagem de corpos?

1203
00:41:38,032 --> 00:41:39,800
-Eu não quero fazer isso.
-Por que não?

1204
00:41:39,900 --> 00:41:41,302
Porque eu não
quero seu julgamento.

1205
00:41:41,402 --> 00:41:43,571
-Sem julgamento.
-Besteira, sem julgamento.

1206
00:41:43,671 --> 00:41:45,039
Você vai Sandra Day
O'Connor, a merda fora de mim.

1207
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
Não, não vou.

1208
00:41:47,575 --> 00:41:49,010
Multar. Você vai primeiro.

1209
00:41:49,110 --> 00:41:50,111
Você sabe, nós não
realmente tenho que conversar-

1210
00:41:50,211 --> 00:41:51,445
-Cinco.
-Tudo bem.

1211
00:41:51,579 --> 00:41:52,847
Respeitável. Ryan.

1212
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Eu prefiro não falar sobre isso.

1213
00:41:55,483 --> 00:41:56,250
Estou brincando.
Eu sei que são dois.

1214
00:41:56,350 --> 00:41:57,585
Ah, você, cara!

1215
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
Mark, ele pode conseguir apenas
quantas garotas você conseguir,

1216
00:41:59,987 --> 00:42:02,189
mas ele tem,
Whatchamacallit, padrões.

1217
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
Ah, eu tenho
excelentes padrões.

1218
00:42:03,891 --> 00:42:05,593
Ah, o que? Gosto
que eles estão vivos.

1219
00:42:05,626 --> 00:42:06,994
Isso é importante, sim.

1220
00:42:07,094 --> 00:42:07,828
[Rosa ri]

1221
00:42:07,928 --> 00:42:08,796
Ok.

1222
00:42:08,896 --> 00:42:11,032
Então, quantas meninas têm
atendeu a esses padrões?

1223
00:42:11,132 --> 00:42:11,966
Total?

1224
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
-38.
-38?

1225
00:42:15,603 --> 00:42:16,670
Tentando conseguir um
para cada presidente,

1226
00:42:16,771 --> 00:42:18,939
mas senhorita Jimmy Carter
está se mostrando evasivo.

1227
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
Puta merda!

1228
00:42:19,940 --> 00:42:21,642
Ei, espere.
Você disse sem julgamento.

1229
00:42:21,742 --> 00:42:23,444
Não, não. Olha, eu estou
muito gentil com eles.

1230
00:42:23,611 --> 00:42:24,779
Nunca pressiono ninguém.

1231
00:42:24,879 --> 00:42:26,847
Muitas vezes eu os embaralho
um ovo pela manhã.

1232
00:42:26,947 --> 00:42:27,982
Uau, cara!

1233
00:42:28,082 --> 00:42:30,618
Como você conseguiu levantar o suficiente
capital para comprar 38 ovos?

1234
00:42:30,684 --> 00:42:32,386
Isso é bom,
número saudável.

1235
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Desde que comecei a fazer sexo,
isso não é nem um por mês.

1236
00:42:34,622 --> 00:42:35,656
Isso não é tão ruim.

1237
00:42:35,756 --> 00:42:37,191
Você realmente
se importava com algum deles?

1238
00:42:40,694 --> 00:42:42,296
Sim. Olha, isso é...

1239
00:42:43,364 --> 00:42:44,632
Vocês estão me fazendo sair
ser um vilão aqui,

1240
00:42:44,698 --> 00:42:45,633
e eu não aprecio isso.

1241
00:42:45,666 --> 00:42:47,768
Eu sou um perfeito cavalheiro.

1242
00:42:47,868 --> 00:42:50,171
Tenho muito respeito pelas mulheres.

1243
00:42:51,105 --> 00:42:52,807
Você acabou de ligar
uma menina Vicki Titty Face

1244
00:42:52,907 --> 00:42:53,707
nos últimos 10 minutos.

1245
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
Para vocês como uma piada.

1246
00:42:55,643 --> 00:42:56,511
Na verdade, não estou falando sério.

1247
00:42:56,644 --> 00:42:58,012
Eu nunca diria isso na cara dela.

1248
00:42:59,180 --> 00:43:00,881
-Para a cara dela.
-[Mark e Ryan riem]

1249
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
Juro por Deus, se
você continua dizendo isso,

1250
00:43:02,750 --> 00:43:03,552
Não estou armando para você.

1251
00:43:03,651 --> 00:43:04,485
Não, sinto muito. É uma piada.

1252
00:43:04,652 --> 00:43:05,453
Está esquecido. Acabou.

1253
00:43:05,554 --> 00:43:06,555
Nunca mais direi isso.

1254
00:43:06,654 --> 00:43:07,556
Por favor, por favor,
por favor, deixe-me ir.

1255
00:43:07,655 --> 00:43:10,391
Eu sou um bom encontro.
Você sabe que sou um encontro divertido.

1256
00:43:10,491 --> 00:43:11,725
Multar.

1257
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
Estou apenas ativando seu
inseguranças mais profundas.

1258
00:43:13,894 --> 00:43:15,463
E eu muito
obrigado por isso.

1259
00:43:15,564 --> 00:43:16,897
[Rosa ri]

1260
00:43:16,997 --> 00:43:18,666
E, Ryan, se você estiver livre,

1261
00:43:18,732 --> 00:43:20,768
Eu adoraria que você fosse meu par.

1262
00:43:23,671 --> 00:43:25,540
-Por que?
-Porque ela te pediu, cara.

1263
00:43:25,673 --> 00:43:28,175
Eu apenas estarei, tipo,
seu bom amigo.

1264
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
Será totalmente plutônico.

1265
00:43:29,410 --> 00:43:31,412
[grilos cantando]

1266
00:43:31,513 --> 00:43:33,681
Eu sei, eu sei que é platônico.

1267
00:43:33,714 --> 00:43:34,715
Bem, sim, você está certo.

1268
00:43:34,815 --> 00:43:36,817
É platônico,
e vai ser platônico

1269
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
até que não seja mais platônico.

1270
00:43:39,386 --> 00:43:40,221
O que?

1271
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
Vá ao baile com ela, cara.

1272
00:43:41,856 --> 00:43:43,691
Misture tudo. Veja o que acontece.

1273
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
E o Capitão?

1274
00:43:45,126 --> 00:43:46,894
Você acha que Cap é um
elemento permanente em sua vida?

1275
00:43:46,994 --> 00:43:48,597
Não, mas eles ainda estão namorando.

1276
00:43:48,696 --> 00:43:49,763
O que posso fazer?

1277
00:43:49,864 --> 00:43:51,065
Você poderia ir para o
formal que ele está faltando,

1278
00:43:51,165 --> 00:43:53,535
coma uma boa comida,
beba um bom vinho,

1279
00:43:53,701 --> 00:43:55,136
gire-a
a pista de dança,

1280
00:43:55,236 --> 00:43:56,937
e veja quanto tempo ela
pensa no Capitão.

1281
00:43:58,939 --> 00:44:00,374
Cara, qual é o problema aqui?

1282
00:44:01,208 --> 00:44:02,743
Tudo.

1283
00:44:02,843 --> 00:44:04,311
Ela ainda está namorando Cap.

1284
00:44:04,411 --> 00:44:06,113
Então eu me sinto péssimo fazendo um movimento,

1285
00:44:06,213 --> 00:44:08,716
e no final, é só
como outra festa de faculdade.

1286
00:44:08,816 --> 00:44:09,917
Ela pode beber,

1287
00:44:10,017 --> 00:44:11,318
e eu não bebo muito,
então isso parece uma merda.

1288
00:44:11,418 --> 00:44:12,853
Bem, sim, se
ela fica bêbada,

1289
00:44:12,953 --> 00:44:14,388
chame um maldito audível,
Peyton Manning,

1290
00:44:14,488 --> 00:44:15,624
mas vamos lá, é uma festa.

1291
00:44:15,756 --> 00:44:17,825
As pessoas vão beber um
um pouco para relaxar.

1292
00:44:17,925 --> 00:44:18,792
Um pouco de álcool,

1293
00:44:18,893 --> 00:44:20,794
isso é apenas da natureza
soro da verdade.

1294
00:44:20,895 --> 00:44:22,531
Nove em cada 10 pessoas
devo a sua própria existência

1295
00:44:22,631 --> 00:44:23,598
para um pouco de álcool.

1296
00:44:23,731 --> 00:44:24,798
Até mesmo os católicos
perceba que você não pode conseguir

1297
00:44:24,899 --> 00:44:26,333
pela porra da igreja sem
um pouco de álcool.

1298
00:44:26,433 --> 00:44:27,636
Não sei.

1299
00:44:27,735 --> 00:44:29,837
Cara, você tem que foder
use sua imaginação

1300
00:44:29,937 --> 00:44:31,138
aqui um pouquinho.

1301
00:44:31,238 --> 00:44:32,740
Olha, feche os olhos.
Eu quero que você feche os olhos.

1302
00:44:33,575 --> 00:44:34,408
Eu quero que você imagine isso.

1303
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Sim, feche a porra dos olhos.

1304
00:44:36,110 --> 00:44:38,012
Bom. OK.
É o fim da noite, ok?

1305
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
Vocês dois tiveram um
algumas taças de vinho,

1306
00:44:39,380 --> 00:44:41,048
então você está se sentindo muito
confortáveis um com o outro.

1307
00:44:41,749 --> 00:44:42,816
O sol se pôs,

1308
00:44:42,917 --> 00:44:43,851
o luar está derramando
pelas janelas

1309
00:44:43,951 --> 00:44:45,520
e saltando em seu cabelo escuro.

1310
00:44:46,287 --> 00:44:47,855
A banda começa
tocando alguma música lenta,

1311
00:44:47,955 --> 00:44:49,890
como "Você está maravilhoso
Esta noite" ou alguma merda.

1312
00:44:49,990 --> 00:44:51,425
Suas mãos estão em volta da cintura dela.

1313
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
As mãos dela estão em volta do seu pescoço.

1314
00:44:53,060 --> 00:44:54,529
Seus rostos são
quase tocando...

1315
00:44:54,629 --> 00:44:56,130
[saxofone romântico tocando]

1316
00:44:56,230 --> 00:44:58,399
e de repente,
ela olha para você,

1317
00:44:59,500 --> 00:45:00,834
e ela percebe...

1318
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
Agora, é a música?

1319
00:45:04,171 --> 00:45:04,772
É o vinho?

1320
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
É isso que ela é
queria o tempo todo?

1321
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Ela não sabe.
Não importa.

1322
00:45:07,808 --> 00:45:08,876
De repente,

1323
00:45:08,976 --> 00:45:10,177
ela meio que gosta do
como sua ereção se sente

1324
00:45:10,277 --> 00:45:11,212
pressionado contra seu quadril.

1325
00:45:11,312 --> 00:45:12,813
Ei, saia daqui!

1326
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
A próxima coisa que você sabe,

1327
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
é uma quarta-feira
tarde entre as aulas.

1328
00:45:15,449 --> 00:45:17,952
Você está fodendo em um zelador
armário em New Cabell Hall.

1329
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Eu não acho que ela faria
no armário do zelador.

1330
00:45:19,820 --> 00:45:20,988
Cara, eu não sei.

1331
00:45:21,088 --> 00:45:23,057
Ela tem aquela aberração secreta
a coisa está indo muito bem.

1332
00:45:23,157 --> 00:45:24,091
Como você sabe?

1333
00:45:25,092 --> 00:45:27,562
Porque é como se fosse meu
sexto e sétimo sentido.

1334
00:45:27,662 --> 00:45:29,396
Olha, cara, eu não estou dizendo isso
tudo é garantido aqui,

1335
00:45:29,496 --> 00:45:31,031
mas estou dizendo que você precisa tentar.

1336
00:45:31,131 --> 00:45:32,166
Você está ficando sem tempo,

1337
00:45:32,266 --> 00:45:33,635
especialmente agora que
ela não vem para DC.

1338
00:45:33,801 --> 00:45:34,703
Sim, cara, isso só...

1339
00:45:34,802 --> 00:45:36,036
É uma merda. Eu sei.

1340
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
Venha para o formal.

1341
00:45:41,809 --> 00:45:43,844
Você vai se arrepender
para sempre se você não fizer isso.

1342
00:45:44,845 --> 00:45:46,280
-Sim.
-Não,

1343
00:45:46,380 --> 00:45:48,449
não, não "sim".

1344
00:45:48,550 --> 00:45:49,917
Não "sim".

1345
00:45:50,017 --> 00:45:50,918
Vamos lá, você tem que estar empolgado.

1346
00:45:51,018 --> 00:45:52,353
Você tem que estar cheio
de coragem e sêmen!

1347
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Tudo bem! Sim, tudo bem.

1348
00:45:53,988 --> 00:45:54,955
Vamos, cara.
Vai ser ótimo.

1349
00:45:55,055 --> 00:45:56,558
Nada conquista garotas
indo como vestidos elegantes

1350
00:45:56,658 --> 00:45:57,726
e caras de terno.

1351
00:45:57,825 --> 00:45:59,159
Isso transforma seu interior
coxas em toboáguas.

1352
00:45:59,260 --> 00:46:00,194
É por isso que os casamentos são tão divertidos,

1353
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
que, aliás,
se isso der certo,

1354
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
Eu posso ser seu padrinho.

1355
00:46:03,230 --> 00:46:04,365
Infelizmente, você está
o único candidato

1356
00:46:04,465 --> 00:46:05,600
neste momento, então.

1357
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
Vou pegar o que puder.

1358
00:46:08,269 --> 00:46:09,837
Provavelmente o que
suas 38 mulheres disseram.

1359
00:46:10,471 --> 00:46:11,905
[Marcos ri]

1360
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
Você não é um
cadela inteligente?

1361
00:46:14,108 --> 00:46:19,246
[porta batendo repetidamente]

1362
00:46:19,346 --> 00:46:21,015
[maçaneta batendo]

1363
00:46:21,115 --> 00:46:21,915
Ryan, a porta está trancada.

1364
00:46:22,016 --> 00:46:23,150
Isso é desconcertante.

1365
00:46:23,884 --> 00:46:24,952
Ei, querido, sou eu.

1366
00:46:25,052 --> 00:46:26,387
Eu só quero te lembrar
o quanto você me ama

1367
00:46:26,487 --> 00:46:27,121
e como eu faço você sorrir

1368
00:46:27,221 --> 00:46:28,623
como se você tivesse acabado de pegar
12 doses de ópio.

1369
00:46:28,723 --> 00:46:31,859
-Marca.
-Você shhh!

1370
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
Eu te amo,
e eu quero pegar uma cerveja

1371
00:46:33,093 --> 00:46:34,094
e recuperar o atraso depois de tudo isso,

1372
00:46:34,194 --> 00:46:35,362
mas você não é meu
pessoa favorita agora.

1373
00:46:35,462 --> 00:46:36,297
Ah, tudo bem.

1374
00:46:36,397 --> 00:46:37,364
Eu não sou meu favorito
pessoa agora também.

1375
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Ótimo. Ela entende.

1376
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
Auto-aversão sempre
era a sua cor.

1377
00:46:40,000 --> 00:46:40,901
Você conseguiu as abotoaduras?

1378
00:46:41,001 --> 00:46:42,403
Não, eu não consegui
as malditas abotoaduras.

1379
00:46:46,473 --> 00:46:47,575
Ei, amigo.

1380
00:46:47,676 --> 00:46:48,876
Nós temos que conseguir isso
gravata amarrada, certo?

1381
00:46:48,909 --> 00:46:50,645
Vamos prepará-lo para fazer isso.

1382
00:46:50,745 --> 00:46:51,879
Só preciso de um segundo.

1383
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
Jesus!

1384
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
-Você quebrou ele.
-[Rose] Eu não quebrei ele.

1385
00:46:56,884 --> 00:46:58,152
Eu só preciso de um pouco
hora de pensar.

1386
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
-Você o fez pensar.
-Eu meio que quero que ele pense.

1387
00:47:00,054 --> 00:47:01,121
É um casamento, Rose.

1388
00:47:01,221 --> 00:47:03,257
Se o noivo começar
pensando, ele está morto.

1389
00:47:03,357 --> 00:47:04,058
Vamos, amigo.

1390
00:47:04,158 --> 00:47:05,192
Vamos começar.
Vamos fazer isso.

1391
00:47:05,292 --> 00:47:07,294
Ele tem o direito de saber
que ele tem uma escolha aqui.

1392
00:47:07,394 --> 00:47:08,896
Olá, Jennifer Aniston.

1393
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Você deu a sua opinião. OK?

1394
00:47:10,431 --> 00:47:12,900
Olha, eu amo muito vocês dois,
e houve um tempo, eu acho,

1395
00:47:13,000 --> 00:47:13,934
que isso teria funcionado muito bem,

1396
00:47:14,034 --> 00:47:15,969
mas esse tempo passou
há cerca de uma década.

1397
00:47:16,070 --> 00:47:17,706
Então, precisamos prepará-lo.

1398
00:47:17,806 --> 00:47:19,139
Você se levanta, você fica animado.

1399
00:47:19,239 --> 00:47:20,608
Você não pode simplesmente sentar
aqui cozinhando, cara.

1400
00:47:20,709 --> 00:47:21,909
Você tem que ir. Nós temos que-

1401
00:47:21,975 --> 00:47:23,977
-Apenas pare de importunar
me por um segundo, por favor.

1402
00:47:24,078 --> 00:47:25,613
OK? Isso é apenas
muito para absorver.

1403
00:47:27,615 --> 00:47:28,949
[Mark suspira]

1404
00:47:29,784 --> 00:47:30,918
Você não pode fazer
isso para Julia, cara.

1405
00:47:30,984 --> 00:47:32,386
Ela não merece isso.

1406
00:47:32,486 --> 00:47:33,621
[suspira]

1407
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
Ninguém merece isso.

1408
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Eu quero que você seja feliz.

1409
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
Eu quero, eu quero que você faça
o que te faz feliz.

1410
00:47:47,034 --> 00:47:48,235
Eu estava apenas...

1411
00:47:49,838 --> 00:47:51,171
Talvez possa ser comigo.

1412
00:47:54,743 --> 00:47:57,378
[Mark imita barulho de peido]

1413
00:48:02,383 --> 00:48:04,318
eu nem sei o que
isso parece mais.

1414
00:48:05,419 --> 00:48:07,622
Quer dizer, durante anos, eu
vi você namorar outros caras.

1415
00:48:07,722 --> 00:48:09,056
Cap quando vocês estavam.

1416
00:48:09,156 --> 00:48:10,257
Outra pessoa quando
vocês estavam de folga,

1417
00:48:10,357 --> 00:48:11,492
apenas esperando pela minha chance.

1418
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
Tudo o que fez foi me matar.

1419
00:48:13,260 --> 00:48:14,261
Quero dizer, pelo amor de Deus, Rose,

1420
00:48:14,361 --> 00:48:15,797
você ficou com um
dos meus melhores amigos.

1421
00:48:15,963 --> 00:48:17,231
Você contou a ele sobre nós?

1422
00:48:17,331 --> 00:48:17,866
O que? Não.

1423
00:48:17,965 --> 00:48:19,734
-O quê?
-Nada.

1424
00:48:19,834 --> 00:48:20,802
Vocês dois brincaram?

1425
00:48:20,968 --> 00:48:21,969
-O que?
-Você não contou a ele?

1426
00:48:22,002 --> 00:48:22,970
-Não.
-Diga-me o que?

1427
00:48:23,036 --> 00:48:24,471
-Nada.
-Do que você estava falando?

1428
00:48:24,572 --> 00:48:25,439
Do que você estava falando?

1429
00:48:25,540 --> 00:48:26,875
-Eu estava falando sobre Ben.
-Você ficou com Ben?

1430
00:48:26,974 --> 00:48:28,041
Eu não fiquei com Ben.

1431
00:48:28,142 --> 00:48:29,243
Eu fiquei com Ben
em uma festa uma vez.

1432
00:48:29,343 --> 00:48:31,245
Sim, eu sei. Eu vi você em...

1433
00:48:32,847 --> 00:48:33,981
Espere um minuto.

1434
00:48:36,049 --> 00:48:37,151
O que você...

1435
00:48:37,985 --> 00:48:39,153
o que vocês fizeram?

1436
00:48:43,658 --> 00:48:44,692
Vocês dormiram juntos?

1437
00:48:50,632 --> 00:48:52,534
-Não.
-Sim.

1438
00:48:52,634 --> 00:48:53,601
-Você fez?
-Não.

1439
00:48:53,701 --> 00:48:56,003
- Sim, fizemos, Mark.
-Tecnicamente, nunca dormimos.

1440
00:48:56,036 --> 00:48:57,806
-Encontre a brecha, Rose!
-Eu vou te matar!

1441
00:48:57,906 --> 00:48:59,507
OK! Olha, não foi sério.

1442
00:48:59,607 --> 00:49:00,407
Isso aconteceu uma vez.

1443
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Foi uma coisa única.

1444
00:49:01,776 --> 00:49:03,343
Aconteceu uma vez.

1445
00:49:03,444 --> 00:49:04,712
-Duas vezes.
-Porra! Duas vezes.

1446
00:49:04,813 --> 00:49:06,413
Foi uma coisa duas vezes, mas
foram apenas as duas vezes.

1447
00:49:06,514 --> 00:49:07,281
Merda, três vezes.

1448
00:49:07,381 --> 00:49:09,149
-Guarde o ábaco.
-Oh meu Deus!

1449
00:49:09,249 --> 00:49:10,652
Olha, em nossa defesa,
nós éramos realmente,

1450
00:49:10,752 --> 00:49:11,686
muito, muito bêbado.

1451
00:49:11,786 --> 00:49:12,787
Ah, todas as três vezes?

1452
00:49:12,887 --> 00:49:13,588
-Dois deles.
-Um deles.

1453
00:49:13,688 --> 00:49:14,689
Você manteve um livro-razão?

1454
00:49:14,789 --> 00:49:15,690
Não importa.

1455
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
Isso não é uma desculpa.

1456
00:49:16,825 --> 00:49:17,826
Você está certo,
isso não é uma desculpa.

1457
00:49:17,926 --> 00:49:19,059
Não é uma desculpa.

1458
00:49:19,159 --> 00:49:20,127
Mas se isso ajuda, realmente
nem foi tão bom.

1459
00:49:20,227 --> 00:49:21,161
Ei!

1460
00:49:21,261 --> 00:49:22,831
Você poderia por favor ajudar
comigo por um segundo aqui?

1461
00:49:22,931 --> 00:49:23,865
Pelo menos ela está sendo honesta.

1462
00:49:24,031 --> 00:49:25,065
Você está certo, sim,
ela está sendo muito honesta.

1463
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
Obrigado pela sua
honestidade, Rosa.

1464
00:49:26,467 --> 00:49:29,571
Olha, isso aconteceu muito cedo
na nossa pequena dinâmica, ok?

1465
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
Eu sabia que você tinha uma queda por ela,

1466
00:49:30,572 --> 00:49:31,739
mas eu não sabia como
você gostou muito dela,

1467
00:49:31,840 --> 00:49:33,273
e você tinha acabado de sair em um encontro
com Anna Qual é o nome dela?

1468
00:49:33,373 --> 00:49:34,676
Então eu percebi que você tinha superado Rose

1469
00:49:34,776 --> 00:49:37,244
e estaria tudo bem
se eu pulasse nele.

1470
00:49:37,344 --> 00:49:39,079
-Realmente?
-Ou ligado, tanto faz.

1471
00:49:39,179 --> 00:49:40,214
Não sei o que fizemos.

1472
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Só estou dizendo que nunca
teria feito qualquer coisa

1473
00:49:41,415 --> 00:49:43,350
se eu soubesse quanto
você a amava, cara.

1474
00:49:43,450 --> 00:49:44,953
É por isso que eu a transformei
na noite em que ela me ligou

1475
00:49:45,052 --> 00:49:46,821
depois que ela te rejeitou.

1476
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
Merda!

1477
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
O que?

1478
00:49:51,659 --> 00:49:53,494
Que diabos, cara?

1479
00:49:54,596 --> 00:49:55,563
Essa é por minha conta.

1480
00:49:57,397 --> 00:49:59,066
Você queria dormir com ele?

1481
00:50:02,269 --> 00:50:03,237
Bem, vamos lá,
não é grande coisa.

1482
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
Nós já tínhamos feito
isso três vezes.

1483
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[juntos]
Cale a boca, Marcos!

1484
00:50:07,542 --> 00:50:08,977
Você não aguentou
pensei em me beijar,

1485
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
mas você queria ter
sexo com esse idiota?

1486
00:50:10,712 --> 00:50:12,647
-Isso é insensível.
-Desculpe. Eu estava sofrendo.

1487
00:50:12,747 --> 00:50:13,848
Você estava sofrendo?

1488
00:50:13,948 --> 00:50:16,416
Sim, você acha que quebrar seu
coração não quebrou o meu também?

1489
00:50:16,518 --> 00:50:18,252
Eu te amei, mas
Eu não sabia como,

1490
00:50:18,352 --> 00:50:20,287
e eu tinha acabado de
terminou com o capitão.

1491
00:50:20,387 --> 00:50:21,856
Eu só precisava de algum conforto.

1492
00:50:21,956 --> 00:50:23,825
Então compre um Snuggie!

1493
00:50:23,925 --> 00:50:25,259
Não tente dormir
com meu melhor amigo.

1494
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Realmente, Rosa. Não é legal.

1495
00:50:27,160 --> 00:50:28,696
Ah, sim, Marcos.
Eu sei que não é legal,

1496
00:50:28,796 --> 00:50:30,598
e eu realmente aprecio
que você é o único

1497
00:50:30,698 --> 00:50:32,466
quem está me ensinando
tato sexual agora.

1498
00:50:32,567 --> 00:50:33,400
Isso é ótimo.

1499
00:50:33,500 --> 00:50:34,501
Me desculpe, qual
de nós viemos aqui hoje

1500
00:50:34,602 --> 00:50:35,469
arruinar um casamento?

1501
00:50:35,570 --> 00:50:36,538
eu não vim aqui
para arruinar um casamento.

1502
00:50:36,638 --> 00:50:39,373
Ah, você está lendo
1º Coríntios?

1503
00:50:39,473 --> 00:50:41,643
-Filho da puta!
-O amor é paciente. O amor é gentil.

1504
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
O amor entra no
último segundo possível

1505
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
arruinar outro
felicidade das pessoas.

1506
00:50:44,478 --> 00:50:46,179
O amor são cinco garotas
em um fim de semana!

1507
00:50:46,280 --> 00:50:47,481
Foi um bom fim de semana.

1508
00:50:47,582 --> 00:50:48,382
Oh meu Deus!

1509
00:50:48,482 --> 00:50:49,951
Quase ninguém
completa um pentatlo.

1510
00:50:50,050 --> 00:50:51,084
-Você nomeou isso?
-É preciso resistência

1511
00:50:51,184 --> 00:50:52,052
e resistência mental.

1512
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
Você é um homem prostituto!

1513
00:50:53,755 --> 00:50:55,957
Você tem o emocional
profundidade de um dedal,

1514
00:50:56,056 --> 00:50:57,090
e você não tem
idéia do que é o amor.

1515
00:50:57,190 --> 00:50:58,091
Ah, vá se foder.

1516
00:50:58,191 --> 00:50:59,661
Você não tem um
maldita ideia sobre mim.

1517
00:50:59,761 --> 00:51:00,662
Dê-me o anel.

1518
00:51:02,062 --> 00:51:03,898
-O que?
-Me dê o anel.

1519
00:51:03,998 --> 00:51:04,933
Vá buscar Ben.

1520
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Você foi rebaixado de
status de padrinho.

1521
00:51:06,199 --> 00:51:07,669
Ah, vamos lá, cara. Isso é pa-

1522
00:51:07,769 --> 00:51:09,336
-Me dê!
-Por que? Por que?

1523
00:51:09,436 --> 00:51:12,006
Porque eu dormi com uma garota que você
nunca namorou há oito anos?

1524
00:51:12,139 --> 00:51:13,440
Eu a amava.

1525
00:51:13,541 --> 00:51:15,275
Na época, pensei que ela
foi o amor da minha vida.

1526
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
Você dormiu com o
amor da minha vida!

1527
00:51:16,945 --> 00:51:18,613
Bem, agora você está
casar com o meu!

1528
00:51:22,050 --> 00:51:23,317
O que?

1529
00:51:23,417 --> 00:51:24,351
O que?

1530
00:51:27,154 --> 00:51:28,188
O que?

1531
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Você está apaixonado por Júlia?

1532
00:51:35,930 --> 00:51:36,764
O que é o amor?

1533
00:51:37,699 --> 00:51:38,900
Você sabe,

1534
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
é essa força intangível

1535
00:51:40,400 --> 00:51:42,336
que não entendemos
e não poderia-

1536
00:51:42,436 --> 00:51:43,370
Marca.

1537
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
Sim.

1538
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Cara, isso é uma merda.

1539
00:51:54,381 --> 00:51:55,482
Você não dormiu
com ela, não é?

1540
00:51:55,583 --> 00:51:56,350
Não, cara, vamos lá.

1541
00:51:56,450 --> 00:51:57,250
eu não faria
algo assim.

1542
00:51:57,351 --> 00:51:58,285
Dê-me um pouco de crédito aqui.

1543
00:51:58,385 --> 00:51:59,854
Minha irmãzinha está aqui.

1544
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
Você precisa contar
eu sobre ela também?

1545
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
Ah, Marcos.

1546
00:52:19,239 --> 00:52:20,207
Já que estamos confessando coisas.

1547
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
[música dramática divertida tocando]

1548
00:52:21,976 --> 00:52:23,077
Eu não queria isso, certo?

1549
00:52:23,210 --> 00:52:24,746
Você me teve por
Último ano de Ação de Graças.

1550
00:52:24,846 --> 00:52:27,582
Ela estava me mostrando seu
troféu do concurso de ortografia.

1551
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
Você estava no meu quarto?

1552
00:52:29,316 --> 00:52:31,019
Eu não queria fazer isso, ok?
Ela veio até mim.

1553
00:52:31,119 --> 00:52:32,285
Tudo bem, eu disse a ela
não tipo sete vezes,

1554
00:52:32,386 --> 00:52:33,320
pelo qual eu deveria ganhar uma medalha.

1555
00:52:33,420 --> 00:52:35,222
Sua irmã é
sexualmente agressivo.

1556
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
-[Ryan gritando]
-Ah, Deus!

1557
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Pare com isso! Parar!

1558
00:52:38,358 --> 00:52:39,560
Eu não posso lutar com você
no dia do seu casamento

1559
00:52:39,661 --> 00:52:41,495
-Pare com isso!
-Filho da puta viscoso!

1560
00:52:41,596 --> 00:52:43,531
Eu pensei em você
o tempo todo.

1561
00:52:43,631 --> 00:52:44,231
[grunhidos]

1562
00:52:44,297 --> 00:52:45,232
Oh meu Deus, você está bem?

1563
00:52:45,332 --> 00:52:46,466
[Ryan rosna]

1564
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
Isso não aconteceu como esperado.

1565
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
Porra!

1566
00:52:55,342 --> 00:52:57,045
Desculpe! Eu preciso de terapia!

1567
00:52:57,145 --> 00:52:58,713
Você precisa ser castrado!

1568
00:53:00,615 --> 00:53:01,649
[Ben] Ah, não.

1569
00:53:02,684 --> 00:53:03,751
Bem!

1570
00:53:03,851 --> 00:53:04,886
Marca!

1571
00:53:04,986 --> 00:53:06,420
O que você fez?

1572
00:53:08,690 --> 00:53:10,024
-Oh não!
-Uau!

1573
00:53:10,124 --> 00:53:11,092
Saia do caminho!

1574
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
-Você contou a ele?
-Longa história, Claire!

1575
00:53:21,903 --> 00:53:24,304
[música dramática divertida tocando]

1576
00:53:24,404 --> 00:53:30,511
[♪♪♪]

1577
00:53:32,914 --> 00:53:35,616
[Mark ofegante]

1578
00:53:39,286 --> 00:53:40,188
Eu nunca teria dormido com ela

1579
00:53:40,287 --> 00:53:41,288
se eu soubesse quanto
você a queria.

1580
00:53:41,321 --> 00:53:43,390
O que?
Você não, eu!

1581
00:53:43,490 --> 00:53:44,424
Você fez sexo com Mark?

1582
00:53:44,525 --> 00:53:46,094
Ela fez!
E você ficou com ela!

1583
00:53:46,194 --> 00:53:47,695
Clara?
Não, eu!

1584
00:53:47,795 --> 00:53:48,495
Não me lembro disso.

1585
00:53:48,596 --> 00:53:50,064
Você infectou todos
mulher da minha vida!

1586
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Meu?
Não, eu.

1587
00:53:51,498 --> 00:53:52,567
Você dormiu com Claire!

1588
00:53:52,667 --> 00:53:54,535
-Não responda isso.
-Eu não infectei Julia.

1589
00:53:54,635 --> 00:53:55,603
-Mas você quer!
-O que?

1590
00:53:55,703 --> 00:53:56,204
-O que?
-O que?

1591
00:53:56,303 --> 00:53:57,505
Tudo bem.

1592
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
Podemos talvez apenas lidar
essas coisas uma de cada vez?

1593
00:54:00,708 --> 00:54:01,209
[impacto estrondoso]

1594
00:54:01,308 --> 00:54:03,111
[Mark grunhe]

1595
00:54:03,310 --> 00:54:06,848
[Ryan ofegante]

1596
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
Eu sempre soube quem você era.

1597
00:54:08,850 --> 00:54:10,218
Eu me convenci lá
era outra coisa,

1598
00:54:10,317 --> 00:54:11,451
e não há.

1599
00:54:12,854 --> 00:54:14,055
Você é superficial.

1600
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Você está quebrado, você é egoísta.

1601
00:54:16,791 --> 00:54:18,526
Você dorme com mulheres também
imaturo para saber melhor.

1602
00:54:21,195 --> 00:54:22,630
A razão pela qual você dorme
com tantas mulheres

1603
00:54:23,430 --> 00:54:25,332
é porque você sabe no fundo

1604
00:54:25,365 --> 00:54:26,601
você não é bom o suficiente para um.

1605
00:54:35,643 --> 00:54:37,011
Você sabe o que? Tudo bem, foda-se.

1606
00:54:39,346 --> 00:54:39,981
Pense o que for
você quer sobre mim.

1607
00:54:40,081 --> 00:54:41,082
Eu não ligo.

1608
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Tudo bem?

1609
00:54:42,349 --> 00:54:45,385
Coloque sua gravata borboleta
e chegar ao altar.

1610
00:54:45,485 --> 00:54:48,589
Porque se você deixá-la
arruinar o que você tem,

1611
00:54:48,689 --> 00:54:50,591
você é mais burro do que eu
jamais teria pensado.

1612
00:54:50,691 --> 00:54:51,726
-[Ryan grita]
-Não!

1613
00:54:51,826 --> 00:54:52,660
Não...

1614
00:54:53,795 --> 00:54:54,695
me toque.

1615
00:54:56,130 --> 00:54:59,033
[música sombria tocando]

1616
00:54:59,133 --> 00:55:05,039
[♪♪♪]

1617
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
-[Rose suspira]
-Você conseguiu o que queria?

1618
00:55:26,393 --> 00:55:27,427
Empurre-o.

1619
00:55:27,528 --> 00:55:30,965
[pássaros cantando]

1620
00:55:43,678 --> 00:55:45,713
Você se apaixonou por Júlia?

1621
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
Eu os apresentei.

1622
00:55:50,450 --> 00:55:51,418
Eu estava namorando uma de suas amigas,

1623
00:55:51,484 --> 00:55:52,419
e eu pensei,
"Essa garota é incrível.

1624
00:55:52,520 --> 00:55:54,222
Eu deveria apresentá-la a Ryan."

1625
00:55:54,322 --> 00:55:55,556
Isso foi estúpido.

1626
00:55:56,489 --> 00:55:57,325
Claro, eu e
a amiga dela durou

1627
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
cerca de 10 dias depois disso,

1628
00:55:58,559 --> 00:56:01,062
uma corrida muito boa para Mark.

1629
00:56:04,497 --> 00:56:06,466
Esse amigo vai
estar aqui hoje?

1630
00:56:07,168 --> 00:56:08,269
Acho que ela vai, sim.

1631
00:56:08,435 --> 00:56:09,604
Hum.

1632
00:56:09,704 --> 00:56:12,073
Quantas mulheres você tem
dormiu neste casamento?

1633
00:56:14,909 --> 00:56:16,077
Apenas os três.

1634
00:56:20,447 --> 00:56:23,751
Mas em minha defesa,
apenas dois deles foram convidados.

1635
00:56:27,288 --> 00:56:28,689
[risos]

1636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
[Rose suspira]

1637
00:56:32,627 --> 00:56:34,762
Então o que ele vai fazer?

1638
00:56:38,733 --> 00:56:39,867
Ele vai se casar com ela.

1639
00:56:40,768 --> 00:56:41,669
Sim.

1640
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Uma luta incrível, no entanto.

1641
00:56:45,072 --> 00:56:46,140
-Foda-se.
-[Mark ri]

1642
00:56:46,240 --> 00:56:49,010
[Rosa ri]

1643
00:56:54,982 --> 00:56:55,983
Ela o ama?

1644
00:56:58,119 --> 00:56:59,086
Muito.

1645
00:57:00,288 --> 00:57:01,222
Ela o ama o suficiente para que,

1646
00:57:01,322 --> 00:57:02,890
se ele fosse casado
outra pessoa,

1647
00:57:02,990 --> 00:57:04,659
ela diria a ele
antes do casamento?

1648
00:57:09,496 --> 00:57:11,699
Isso é muito específico
definição de amor.

1649
00:57:14,135 --> 00:57:15,002
Tudo bem.

1650
00:57:15,102 --> 00:57:17,038
Eu tenho que ir encontrá-lo
e desfaça seu dano.

1651
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
Ei, agora.

1652
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Tudo bem, nosso dano.

1653
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
Ei.

1654
00:57:25,613 --> 00:57:26,714
Você alguma vez

1655
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
pense nos tempos
isso, você sabe...

1656
00:57:33,921 --> 00:57:36,223
[Rosa ri]

1657
00:57:36,324 --> 00:57:37,625
Uh...

1658
00:57:39,994 --> 00:57:41,195
Às vezes.

1659
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
-Sim, eu acho.
-Hum.

1660
00:57:42,997 --> 00:57:44,598
-Por que? Você?

1661
00:57:48,736 --> 00:57:50,037
Não.

1662
00:57:50,137 --> 00:57:51,806
Idiota.

1663
00:57:51,906 --> 00:57:52,540
Idiota.

1664
00:57:52,640 --> 00:57:53,641
Maldito idiota.

1665
00:57:53,741 --> 00:57:56,610
[música sombria tocando]

1666
00:57:59,880 --> 00:58:00,815
Ryan.

1667
00:58:00,915 --> 00:58:06,821
[♪♪♪]

1668
00:58:19,066 --> 00:58:21,936
[ônibus passa]

1669
00:58:22,036 --> 00:58:23,304
[telefone toca]

1670
00:58:23,404 --> 00:58:24,238
[Mark] Ei, cara.

1671
00:58:24,338 --> 00:58:25,573
[Ryan ao telefone] <i>Rose está aí?</i>

1672
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Uh, não, eu pensei que ela
estava com Cap esta noite.

1673
00:58:27,408 --> 00:58:28,242
Onde você está?

1674
00:58:28,342 --> 00:58:30,011
Estou na Trindade.

1675
00:58:30,111 --> 00:58:32,013
[Mark no telefone]
<i>Por que você iria para Trinity?</i>

1676
00:58:32,113 --> 00:58:33,714
Rose disse que ela estava aqui.

1677
00:58:33,814 --> 00:58:35,383
Por que Rose iria para Trinity?

1678
00:58:35,483 --> 00:58:36,450
Não sei.

1679
00:58:36,584 --> 00:58:37,852
Ela me mandou uma mensagem e
disse que ela estava aqui,

1680
00:58:37,952 --> 00:58:39,820
e foi uma emergência,
mas não consigo encontrá-la.

1681
00:58:39,920 --> 00:58:40,821
E ela não está
atendendo o telefone dela.

1682
00:58:40,921 --> 00:58:41,956
Ok, tudo bem. Acalmar.

1683
00:58:42,056 --> 00:58:44,125
Tenho certeza que ela está bem.
Provavelmente é apenas um...

1684
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
-[bate na porta]
-Um segundo.

1685
00:58:46,193 --> 00:58:49,030
[música pop animada tocando]

1686
00:58:50,331 --> 00:58:52,099
Uh, ela está aqui.

1687
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
Ela pode estar bêbada.

1688
00:58:57,104 --> 00:58:57,671
[Rosa arrota]

1689
00:58:57,772 --> 00:58:59,140
Ela certamente está bêbada.

1690
00:58:59,240 --> 00:59:00,107
Ela está bem?

1691
00:59:00,207 --> 00:59:01,609
Uh...

1692
00:59:01,642 --> 00:59:03,444
Sim, acho que sim.

1693
00:59:03,611 --> 00:59:04,845
[baques]

1694
00:59:04,945 --> 00:59:05,946
Ah.

1695
00:59:06,047 --> 00:59:07,214
[Ryan ao telefone] <i>Tudo bem,</i>
<i>Estarei aí em breve.</i>

1696
00:59:07,314 --> 00:59:08,517
Ok. Sim.

1697
00:59:08,616 --> 00:59:09,750
[telefone bipa]

1698
00:59:12,521 --> 00:59:13,687
Olá, Rosa.

1699
00:59:14,855 --> 00:59:15,956
Olá.

1700
00:59:17,526 --> 00:59:19,093
O que você está fazendo?

1701
00:59:19,193 --> 00:59:20,628
Nada.

1702
00:59:21,996 --> 00:59:23,264
Ryan está aqui?

1703
00:59:23,898 --> 00:59:25,733
Uh, não, ele está no Trinity

1704
00:59:25,833 --> 00:59:27,868
porque ele disse que você mandou uma mensagem para ele
que houve uma emergência,

1705
00:59:27,968 --> 00:59:30,037
então ele está lá procurando por você.

1706
00:59:30,137 --> 00:59:31,972
Eu sei, eu...

1707
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
É por isso que estou aqui,
porque ele não estava lá.

1708
00:59:35,510 --> 00:59:36,343
Ele está lá.

1709
00:59:36,444 --> 00:59:37,645
Eu acho que você saiu cedo demais

1710
00:59:37,711 --> 00:59:39,313
para ele estar lá.

1711
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
[Rosa grunhe]

1712
00:59:41,949 --> 00:59:44,819
[grunhidos]

1713
00:59:46,654 --> 00:59:47,922
Houve uma emergência?

1714
00:59:50,057 --> 00:59:51,025
Sim.

1715
00:59:51,125 --> 00:59:52,193
O que foi?

1716
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Onde está Ryan?

1717
00:59:54,662 --> 00:59:56,664
Ele está na Trindade
procurando por você.

1718
00:59:56,697 --> 00:59:58,766
Não, ele não é.

1719
01:00:01,235 --> 01:00:02,503
Você está bem?

1720
01:00:02,670 --> 01:00:03,437
[expira]

1721
01:00:03,538 --> 01:00:04,872
Sim.

1722
01:00:06,173 --> 01:00:07,208
Tem certeza?

1723
01:00:09,410 --> 01:00:10,644
Não.

1724
01:00:12,446 --> 01:00:13,747
O que há de errado?

1725
01:00:14,615 --> 01:00:16,750
Nós nos formamos em três dias.

1726
01:00:17,952 --> 01:00:19,053
Certo.

1727
01:00:19,153 --> 01:00:20,054
Sim.

1728
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
Eu não quero.

1729
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
[soluços]

1730
01:00:24,358 --> 01:00:25,960
Sim, eu também não.

1731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
Eu não quero ir para Nova York.

1732
01:00:28,629 --> 01:00:30,364
Vocês conseguem
ficar juntos em DC.

1733
01:00:30,464 --> 01:00:31,699
Não é justo.

1734
01:00:31,799 --> 01:00:33,234
Olha, Nova York é
vai ser ótimo para você.

1735
01:00:33,334 --> 01:00:34,068
Você vai prosperar.

1736
01:00:34,168 --> 01:00:35,269
Esse é o seu elemento.

1737
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
Cap e eu terminamos.

1738
01:00:42,710 --> 01:00:43,944
Você fez?

1739
01:00:44,044 --> 01:00:45,446
Nós fizemos.

1740
01:00:45,547 --> 01:00:46,914
E de quem foi essa decisão?

1741
01:00:47,014 --> 01:00:48,849
Tecnicamente, era meu,

1742
01:00:48,949 --> 01:00:52,987
mas foi decisão dele
foder um calouro em Cancún!

1743
01:00:53,087 --> 01:00:54,488
Não, não, não!

1744
01:00:54,589 --> 01:00:55,656
Não, deixe-me contar a eles.

1745
01:00:55,756 --> 01:00:57,526
Deixe-me contar a eles.

1746
01:00:57,626 --> 01:00:59,760
Tristan Caperell é um idiota

1747
01:00:59,860 --> 01:01:02,597
quem dorme com garotas que
completou 18 anos, tipo, ontem!

1748
01:01:02,696 --> 01:01:04,398
[Marcos] Rosa.
Então, se você quiser levar alguém

1749
01:01:04,498 --> 01:01:06,934
quem te trai com um
menina quatro anos mais nova,

1750
01:01:07,034 --> 01:01:08,802
garoto, eu tenho o cara para você!

1751
01:01:08,903 --> 01:01:10,639
Por que você é tão forte?

1752
01:01:10,738 --> 01:01:12,339
[soluçando]

1753
01:01:12,439 --> 01:01:13,474
Eles são tão magros!

1754
01:01:13,575 --> 01:01:14,543
Eu sei.

1755
01:01:14,643 --> 01:01:15,910
Não é justo!

1756
01:01:16,010 --> 01:01:16,611
Ah, Deus!

1757
01:01:16,744 --> 01:01:19,213
Eu odeio essas vadias magras.

1758
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
[soluçando]

1759
01:01:22,149 --> 01:01:23,184
Ai!

1760
01:01:32,326 --> 01:01:34,328
[Rose exala]

1761
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Ele te traiu?

1762
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
Esfregue, por que não?

1763
01:01:40,901 --> 01:01:42,303
Essa é a emergência?

1764
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
Mais ou menos.

1765
01:01:45,339 --> 01:01:48,108
Além disso, eu só queria
sair com vocês

1766
01:01:48,809 --> 01:01:50,211
antes que eu perca você.

1767
01:01:50,778 --> 01:01:52,012
[Mark suspira]

1768
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
Você não vai
nos perder, Rose.

1769
01:01:54,215 --> 01:01:56,350
Nós estaremos vivendo
em diferentes cidades.

1770
01:01:56,450 --> 01:01:57,451
E daí?

1771
01:01:57,552 --> 01:01:58,786
Nós vamos ficar à deriva.

1772
01:01:58,886 --> 01:01:59,853
Não, não vamos.

1773
01:01:59,954 --> 01:02:00,888
Ficaremos tão próximos como sempre.

1774
01:02:00,988 --> 01:02:02,790
[risos] Ok, sim.

1775
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
-O que?
-Isso é o que as pessoas sempre dizem.

1776
01:02:04,526 --> 01:02:06,360
Eles dizem: "Oh, nós estamos
Seremos amigos para sempre",

1777
01:02:06,460 --> 01:02:07,795
e então eles estão
não. É uma mentira.

1778
01:02:09,063 --> 01:02:11,065
Como você poderia saber disso?
Você nunca se formou na faculdade?

1779
01:02:11,165 --> 01:02:14,068
Você não pode negar isso
isso vai mudar,

1780
01:02:14,168 --> 01:02:15,502
e isso vai acontecer
pouco a pouco

1781
01:02:15,604 --> 01:02:16,804
até a próxima vez
nos vemos.

1782
01:02:16,837 --> 01:02:18,005
É tipo, o quê?

1783
01:02:18,105 --> 01:02:22,409
Tipo, regresso a casa, aleatório
viagens rodoviárias, casamentos.

1784
01:02:23,444 --> 01:02:25,212
Ei, casamentos são divertidos.

1785
01:02:25,312 --> 01:02:26,180
Imagine-nos em um casamento.

1786
01:02:26,280 --> 01:02:27,549
Vamos rasgar a merda.

1787
01:02:27,649 --> 01:02:29,416
Perdi dois anos com Cap.

1788
01:02:29,517 --> 01:02:31,686
Sim, ele não foi o seu melhor
escolha, mas quer saber?

1789
01:02:31,819 --> 01:02:32,820
-Não vamos fazer isso.
-Não, bebezinhos.

1790
01:02:32,920 --> 01:02:33,821
-Sem canudos.
-Sippies, sippies.

1791
01:02:33,887 --> 01:02:35,222
Sem canudos, sem canudos.

1792
01:02:35,322 --> 01:02:36,190
-Sem canudos.
-Sippie!

1793
01:02:36,290 --> 01:02:37,525
Não si--, obrigado.

1794
01:02:38,425 --> 01:02:40,828
Você sabe que ele
dormiu com outra pessoa?

1795
01:02:40,928 --> 01:02:42,830
Ouvi. eu acho
todos ouviram.

1796
01:02:44,666 --> 01:02:45,734
Um calouro.

1797
01:02:45,833 --> 01:02:47,234
Um calouro!

1798
01:02:48,603 --> 01:02:51,673
[Rosa soluçando]

1799
01:02:51,839 --> 01:02:55,242
[bola de pingue-pongue quicando]

1800
01:02:55,342 --> 01:02:58,846
[chora, ofega]

1801
01:02:58,946 --> 01:03:01,015
Isso é algo
que você faria.

1802
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Ei, ei, ei, ei.

1803
01:03:02,449 --> 01:03:03,050
Eu não trapacearia.

1804
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
-[Rose zomba]
-Eu não faria isso.

1805
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
Você está apavorado
de compromisso.

1806
01:03:07,087 --> 01:03:08,657
-Não, não estou.
-Sim, você é.

1807
01:03:08,757 --> 01:03:09,658
Não, não estou.

1808
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
Não tenho medo de compromisso.

1809
01:03:10,924 --> 01:03:11,892
Eu só preciso encontrar alguém

1810
01:03:11,992 --> 01:03:13,861
que eu não estou com medo
para se comprometer.

1811
01:03:13,961 --> 01:03:15,896
-Isso é diferente.
-Oh sim?

1812
01:03:15,996 --> 01:03:20,100
38, foi ou tem
esse número subiu?

1813
01:03:20,200 --> 01:03:22,570
Eu me pergunto, qual dos 38 eu era?

1814
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
OK.

1815
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
Eu não conto com você.

1816
01:03:29,476 --> 01:03:30,277
Por que?

1817
01:03:30,377 --> 01:03:31,912
Não, Jesus! Parar!

1818
01:03:32,012 --> 01:03:34,448
Olha, não tome isso como
maneira errada ou algo assim,

1819
01:03:34,549 --> 01:03:37,251
mas você não estava apenas
outro entalhe no meu cinto.

1820
01:03:39,353 --> 01:03:40,354
Oh.

1821
01:03:42,156 --> 01:03:43,290
-Obrigado.
-Não, interpretando errado!

1822
01:03:43,390 --> 01:03:44,559
Tomando o caminho errado!

1823
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
Oh meu Deus!

1824
01:03:45,794 --> 01:03:47,961
Você deixou algum
vodka para a Rússia?

1825
01:03:48,062 --> 01:03:50,264
Vamos, já
fiz isso três vezes.

1826
01:03:50,364 --> 01:03:51,332
Três vezes.

1827
01:03:51,432 --> 01:03:52,634
Isso foi há dois anos.

1828
01:03:52,734 --> 01:03:53,967
Mas foi divertido.

1829
01:03:54,068 --> 01:03:55,502
-Foi divertido.
-Sim, foi muito divertido.

1830
01:03:55,603 --> 01:03:56,403
Mas dissemos que nunca conversaríamos

1831
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
Por que você está sendo tão
uma vagina sobre isso?

1832
01:03:59,106 --> 01:04:01,543
Jesus Cristo, o que
entrou em você esta noite?

1833
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
Aparentemente não você.

1834
01:04:03,511 --> 01:04:04,912
Vamos!

1835
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Estou me jogando em você

1836
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
sem amarras.

1837
01:04:08,148 --> 01:04:10,984
Eu pensei que era isso que você
procurava em uma mulher.

1838
01:04:11,085 --> 01:04:12,721
-Ah!
-[baques]

1839
01:04:12,821 --> 01:04:17,091
[Rosa geme]

1840
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Ah.

1841
01:04:22,296 --> 01:04:23,397
[Mark exala]

1842
01:04:23,497 --> 01:04:24,365
Meu Deus, Rosa!

1843
01:04:24,465 --> 01:04:26,066
Você realmente não sabe
por que não pudemos fazer isso

1844
01:04:26,166 --> 01:04:28,837
além do fato de que
você está destruído?

1845
01:04:28,936 --> 01:04:29,937
Não.
Ah, Deus,

1846
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
eu juro que não
te pegar às vezes.

1847
01:04:31,539 --> 01:04:32,339
Você é apenas um pedaço de trabalho.

1848
01:04:32,439 --> 01:04:34,074
-Ah, sou?
-Eu simplesmente nem...

1849
01:04:34,174 --> 01:04:36,977
Você é metade
alheio enquanto você age?

1850
01:04:37,679 --> 01:04:40,381
Quem você está chamando de 'alheio'
Sr. Palavra extravagante?

1851
01:04:40,481 --> 01:04:42,751
Você tem alguma ideia do que é
faria com ele se ele viesse...

1852
01:04:42,851 --> 01:04:44,753
Ryan! [risos]

1853
01:04:44,853 --> 01:04:45,620
Ok.

1854
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Vamos! Ei!

1855
01:04:47,589 --> 01:04:48,623
O que está acontecendo?

1856
01:04:48,723 --> 01:04:49,957
Estou bêbado.

1857
01:04:50,057 --> 01:04:51,325
Eu posso ver isso.

1858
01:04:52,560 --> 01:04:53,494
Você está bem?

1859
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Hum-hmm.

1860
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Eu tenho que usar o banheiro.

1861
01:04:57,998 --> 01:04:58,867
Você vai ficar doente?

1862
01:04:58,966 --> 01:05:00,735
Não, eu não estive
doente por causa do álcool

1863
01:05:00,835 --> 01:05:02,302
desde o primeiro ano.

1864
01:05:02,403 --> 01:05:04,338
Primeiro ano,
Dia de São Patrício.

1865
01:05:04,438 --> 01:05:05,472
Além disso.

1866
01:05:06,841 --> 01:05:09,977
[porta abre, fecha]

1867
01:05:10,077 --> 01:05:11,278
[Ryan exala]

1868
01:05:12,847 --> 01:05:14,181
[Ryan suspira]

1869
01:05:15,182 --> 01:05:16,383
-Ela está bem?
-[Mark exala]

1870
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Sim, cara, ela está bem.

1871
01:05:17,418 --> 01:05:18,285
Ela é apenas...

1872
01:05:19,654 --> 01:05:21,088
bêbado e sentimental.

1873
01:05:21,188 --> 01:05:23,023
-Ela terminou com Cap, então-
-Ela fez?

1874
01:05:23,123 --> 01:05:24,391
Mas não faça nada
sobre isso esta noite, ok?

1875
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
Ela está meio estranha
lugar sobre isso, eu acho.

1876
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
[Rosa tossindo]

1877
01:05:27,762 --> 01:05:28,596
O que você quer dizer?

1878
01:05:28,696 --> 01:05:30,130
-[Mark exala]
-Eu não sei.

1879
01:05:30,230 --> 01:05:32,232
Eu acho que ela está preocupada
sobre se mudar para Nova York,

1880
01:05:32,332 --> 01:05:37,137
e ela acha que todos nós vamos
se separar ou algo assim.

1881
01:05:38,305 --> 01:05:39,507
[expira]

1882
01:05:43,143 --> 01:05:43,912
Ei, ela estava olhando
para você, certo?

1883
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
Ela queria ver você, então.

1884
01:05:47,882 --> 01:05:49,283
Sim.

1885
01:05:49,383 --> 01:05:50,718
Você acha que isso significa alguma coisa?

1886
01:05:52,119 --> 01:05:53,020
Sim, eu não..

1887
01:05:53,120 --> 01:05:53,855
Quer dizer, poderia.

1888
01:05:54,021 --> 01:05:55,055
É uma pergunta complicada.

1889
01:05:55,155 --> 01:05:56,490
Ela é uma pessoa complicada.

1890
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
[Rosa vomitando]

1891
01:05:59,928 --> 01:06:01,696
[Rosa tossindo]

1892
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
Você ainda vai contar a ela?

1893
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
Sim.

1894
01:06:10,905 --> 01:06:11,773
Eu tenho que fazer isso.

1895
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Sim, entendi.
Apenas tome cuidado.

1896
01:06:16,410 --> 01:06:17,879
Você é quem sempre diz
me demitir e fazer isso.

1897
01:06:18,045 --> 01:06:19,279
eu sei, não estou
dizendo para você não fazer isso.

1898
01:06:19,379 --> 01:06:21,315
Eu acho que você deveria.
Eu só... só, você sabe...

1899
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
-[Mark exala]
-[água correndo]

1900
01:06:23,083 --> 01:06:24,084
Às vezes eu só penso que

1901
01:06:24,184 --> 01:06:25,118
Rose realmente não
sabe o que ela quer.

1902
01:06:25,219 --> 01:06:29,256
-[porta abre]
-[descargas sanitárias]

1903
01:06:30,090 --> 01:06:31,826
Eu vomitei.

1904
01:06:31,926 --> 01:06:32,927
Você quer
dormir aqui esta noite?

1905
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
Ah, sim, por favor.

1906
01:06:35,763 --> 01:06:37,064
Oh!

1907
01:06:37,866 --> 01:06:39,099
Oh!

1908
01:06:39,199 --> 01:06:40,467
Tudo bem, eu vou
pegue um cobertor para ela.

1909
01:06:40,568 --> 01:06:42,369
Você se certifica de que ela
não quebra o pescoço.

1910
01:06:43,771 --> 01:06:45,072
Oh!

1911
01:06:46,406 --> 01:06:47,074
[Rose suspira]

1912
01:06:47,107 --> 01:06:48,375
Céu.

1913
01:06:50,612 --> 01:06:51,613
Você está se sentindo bem?

1914
01:06:53,948 --> 01:06:55,082
Hum-hmm.

1915
01:06:55,717 --> 01:06:57,084
Vomitar ajuda.

1916
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Eu não quis dizer
sobre a bebida.

1917
01:07:02,422 --> 01:07:03,423
Oh.

1918
01:07:05,225 --> 01:07:06,493
Não sei.

1919
01:07:08,830 --> 01:07:10,097
Você pode falar sobre isso?

1920
01:07:14,368 --> 01:07:17,237
Eu estou realmente
vou sentir sua falta.

1921
01:07:19,741 --> 01:07:21,308
Sim, eu também.

1922
01:07:21,408 --> 01:07:23,176
[funga]

1923
01:07:33,755 --> 01:07:35,823
[interruptor de luz clica]

1924
01:07:42,030 --> 01:07:44,231
Você se divertiu no meu baile?

1925
01:07:44,331 --> 01:07:46,166
-Claro.
-Realmente?

1926
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
Sim, claro.

1927
01:07:47,902 --> 01:07:48,903
Você fez?

1928
01:07:49,003 --> 01:07:51,138
Eu me diverti muito.

1929
01:07:51,204 --> 01:07:53,307
Estou tão feliz que Cap não foi.

1930
01:07:54,509 --> 01:07:55,475
Sim, eu também.

1931
01:07:56,410 --> 01:07:58,646
Eu estava preocupado.
Você parecia distraído.

1932
01:07:59,948 --> 01:08:01,348
-Eu fiz?
-Sim.

1933
01:08:01,448 --> 01:08:02,382
Desculpe.

1934
01:08:05,452 --> 01:08:07,487
Eu devia estar pensando

1935
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
muito ou algo assim.

1936
01:08:10,892 --> 01:08:12,159
Você está sempre pensando.

1937
01:08:13,561 --> 01:08:14,428
[suspira]

1938
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
Eu sou?

1939
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Você está sempre pensando,

1940
01:08:17,799 --> 01:08:19,667
mas você nunca diz o que
você está pensando.

1941
01:08:21,368 --> 01:08:22,570
[música nostálgica tocando]

1942
01:08:22,670 --> 01:08:24,739
Não, provavelmente não.

1943
01:08:26,874 --> 01:08:27,875
Hum.

1944
01:08:27,976 --> 01:08:30,210
Você se lembra
quando nos conhecemos?

1945
01:08:31,846 --> 01:08:33,514
Panquecas para Parkinson.

1946
01:08:33,615 --> 01:08:34,616
Sim.

1947
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Viramos panquecas
um ao lado do outro.

1948
01:08:37,384 --> 01:08:39,520
Você foi tão ruim.

1949
01:08:39,621 --> 01:08:42,356
Esse foi, tipo, o segundo
vez que segurei uma espátula.

1950
01:08:42,456 --> 01:08:43,091
[risos]

1951
01:08:43,190 --> 01:08:44,424
Foi fofo.

1952
01:08:46,828 --> 01:08:47,795
Eu consegui, eventualmente.

1953
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
Mais ou menos.

1954
01:08:50,932 --> 01:08:53,034
[risos]

1955
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
Lembre-se do Halloween do ano passado,

1956
01:08:55,469 --> 01:08:57,404
quando fomos para todos
as festas da fraternidade

1957
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
vestido como Gumby e Pokey.

1958
01:08:59,907 --> 01:09:00,775
-[Ryan] Sim.

1959
01:09:02,977 --> 01:09:04,612
Estávamos muito bem.

1960
01:09:07,015 --> 01:09:07,749
Nós fizemos.

1961
01:09:10,585 --> 01:09:13,353
Você quer saber qual é o meu
memória favorita é, entretanto?

1962
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
O que é isso?

1963
01:09:17,290 --> 01:09:20,895
Foi quando nevou
dois pés por dia.

1964
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
Estávamos presos,

1965
01:09:23,363 --> 01:09:25,232
tentando chegar em casa
para o Natal.

1966
01:09:27,101 --> 01:09:29,037
Tivemos, tipo, exames
no último dia,

1967
01:09:29,137 --> 01:09:30,571
então quase todo mundo se foi.

1968
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
Os voos foram cancelados.

1969
01:09:34,542 --> 01:09:36,276
Então vestimos nossas roupas de neve.

1970
01:09:36,376 --> 01:09:37,545
[Rosa ri]

1971
01:09:37,645 --> 01:09:42,116
E roubou bandejas do
refeitório e fui andar de trenó.

1972
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
[ambos riem]

1973
01:09:46,120 --> 01:09:47,789
Ninguém sabia dirigir.

1974
01:09:47,889 --> 01:09:49,657
Quase tudo estava fechado.

1975
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
[expira suavemente]

1976
01:09:52,927 --> 01:09:54,729
Era tudo branco...

1977
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
e quieto.

1978
01:09:58,700 --> 01:10:00,802
Parecia que era
só você e eu,

1979
01:10:01,903 --> 01:10:04,572
e tivemos o todo
campus para nós mesmos.

1980
01:10:07,141 --> 01:10:09,209
Construímos um iglu,
isso foi legal.

1981
01:10:09,309 --> 01:10:10,477
[Ryan ri]

1982
01:10:11,713 --> 01:10:13,648
E então ficamos
fora por horas,

1983
01:10:15,482 --> 01:10:17,250
até as estrelas aparecerem,

1984
01:10:18,019 --> 01:10:20,788
e você disse que eles
pareciam flocos de neve.

1985
01:10:20,888 --> 01:10:26,794
[♪♪♪]

1986
01:10:32,100 --> 01:10:34,602
Qual é a sua lembrança favorita?

1987
01:10:52,754 --> 01:10:53,888
[Rosa geme]

1988
01:11:06,500 --> 01:11:08,335
Eu te amo, Ryan.

1989
01:11:16,376 --> 01:11:17,578
Boa noite, Rosa.

1990
01:11:26,486 --> 01:11:27,622
[a lâmpada apaga]

1991
01:11:28,455 --> 01:11:31,225
[música folclórica reflexiva tocando]

1992
01:11:31,358 --> 01:11:37,430
[♪♪♪]

1993
01:11:46,908 --> 01:11:50,178
<i>♪ Nunca fui</i>
<i>até aqui antes ♪</i>

1994
01:11:50,278 --> 01:11:52,814
<i>♪ Ondas na grade ♪</i>

1995
01:11:52,914 --> 01:11:56,884
<i>♪ E de alguma forma eu perdi</i>
<i>as luzes da costa ♪</i>

1996
01:11:56,984 --> 01:11:59,987
<i>♪ E o motor de popa</i>
<i>motor falhando ♪</i>

1997
01:12:01,756 --> 01:12:04,391
<i>♪ Eu já estive?</i>
<i>isso mudou ♪</i>

1998
01:12:04,424 --> 01:12:07,460
<i>♪ Já estive mais</i>
<i>à sua mercê ♪</i>

1999
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
<i>♪ Está frio, estou chapado ♪</i>

2000
01:12:09,797 --> 01:12:11,398
<i>♪ Estou assistindo</i>
<i>o barco afunda ♪</i>

2001
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
<i>♪ Sou seu para me ajudar ou me machucar ♪</i>

2002
01:12:14,902 --> 01:12:16,503
<i>♪ Cavalo sem cavaleiro ♪</i>

2003
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
<i>♪ Cavalo sem cavaleiro ♪</i>

2004
01:12:23,911 --> 01:12:25,947
<i>♪ Cavalo sem cavaleiro ♪</i>

2005
01:12:26,047 --> 01:12:28,816
<i>♪ Passando ♪</i>

2006
01:12:28,916 --> 01:12:30,952
<i>♪ Estou correndo ♪</i>

2007
01:12:31,052 --> 01:12:34,421
[vocalizando]

2008
01:12:36,224 --> 01:12:38,092
<i>♪ Estou correndo ♪</i>

2009
01:12:38,192 --> 01:12:41,929
[vocalizando]

2010
01:12:45,199 --> 01:12:48,135
<i>♪ Faça o meu caminho da melhor maneira possível ♪</i>

2011
01:12:48,236 --> 01:12:50,705
<i>♪ Nevoeiro contra os faróis ♪</i>

2012
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
<i>♪ E o pálido captor esperando ♪</i>

2013
01:12:53,941 --> 01:12:58,445
<i>♪ Em cada curva</i>
<i>na beira da estrada ♪</i>

2014
01:12:59,614 --> 01:13:02,250
<i>♪ Já tive fome</i>
<i>foi mais claro ♪</i>

2015
01:13:02,350 --> 01:13:05,452
<i>♪ Sempre atendeu a minha necessidade</i>
<i>estive mais nu ♪</i>

2016
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
<i>♪ É tarde demais</i>
<i>noite para ter vergonha ♪</i>

2017
01:13:09,624 --> 01:13:12,560
<i>♪ Se você estiver oferecendo,</i>
<i>Eu aceito ♪</i>

2018
01:13:12,660 --> 01:13:14,528
<i>♪ Cavalo sem cavaleiro ♪</i>

2019
01:13:16,364 --> 01:13:18,933
<i>♪ Cavalo sem cavaleiro ♪</i>

2020
01:13:19,033 --> 01:13:21,903
<i>[pássaros cantando]</i>

2021
01:13:22,003 --> 01:13:23,537
<i>♪ Cavalo sem cavaleiro ♪</i>

2022
01:13:23,638 --> 01:13:25,239
<i>♪ Passando ♪</i>

2023
01:13:25,339 --> 01:13:27,174
[pássaros cantando]

2024
01:13:27,275 --> 01:13:29,310
[conversa distante]

2025
01:13:29,476 --> 01:13:30,278
Aquele que partiu.

2026
01:13:30,378 --> 01:13:31,512
Vá embora, Marcos.

2027
01:13:34,015 --> 01:13:34,982
eu...

2028
01:13:36,217 --> 01:13:37,484
peguei suas abotoaduras.

2029
01:13:39,486 --> 01:13:41,055
Ela não é a
aquele que escapou.

2030
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Todo mundo diz que é melhor
ter amado e perdido.

2031
01:13:46,160 --> 01:13:47,494
Ninguém nunca diz: "É
melhor ter amado,

2032
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
mas nunca consegui."

2033
01:13:51,299 --> 01:13:53,034
Você sabe, é engraçado.

2034
01:13:53,134 --> 01:13:54,201
Eu costumava esperar por isso.

2035
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
Eu pensei que não
importa com quem eu estava.

2036
01:13:57,204 --> 01:13:58,506
eu queria Rosalyn
Baker vai entrar

2037
01:13:58,572 --> 01:13:59,640
com uma declaração de amor,

2038
01:13:59,740 --> 01:14:01,075
e fugiríamos juntos.

2039
01:14:04,779 --> 01:14:05,947
Achei que era isso que eu queria.

2040
01:14:07,915 --> 01:14:09,183
Sim, cara, mas você
sabe o que eles dizem,

2041
01:14:09,283 --> 01:14:10,751
"Desejos são como idiotas."

2042
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Não é isso que eles dizem.

2043
01:14:15,122 --> 01:14:16,223
Claro que é.

2044
01:14:16,324 --> 01:14:19,427
Não, a expressão é
"desculpas são como idiotas."

2045
01:14:21,262 --> 01:14:22,530
Certo.

2046
01:14:23,998 --> 01:14:25,199
Bem, talvez desejos
são como idiotas.

2047
01:14:25,299 --> 01:14:26,600
Por que os desejos
ser como idiotas?

2048
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Eu não sei, cara. Eu só estou...

2049
01:14:29,337 --> 01:14:30,871
tentando encontrar as palavras para dizer.

2050
01:14:35,176 --> 01:14:37,044
Eu nunca pensei que
outra mulher seria Jules.

2051
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
Você sabe, meu
pai, quando eu tinha 14 anos,

2052
01:14:44,652 --> 01:14:48,122
ele me deu uma conversa
sobre o sexo frágil.

2053
01:14:49,557 --> 01:14:51,559
Você sabe, ele sabia disso quando
você vê uma garota muito bonita,

2054
01:14:51,659 --> 01:14:54,261
seu primeiro instinto é
cale-se e fique nervoso,

2055
01:14:54,362 --> 01:14:55,663
o que faz você dizer
algo estúpido,

2056
01:14:55,763 --> 01:14:58,199
e você quer mergulhar suas bolas
no liquidificador e só...

2057
01:14:58,299 --> 01:15:00,001
[imita o zumbido do liquidificador]

2058
01:15:03,137 --> 01:15:04,138
Então ele disse:

2059
01:15:04,972 --> 01:15:07,575
"Mark, quando você vê
uma garota muito bonita,

2060
01:15:07,675 --> 01:15:09,810
você apenas imagina ela
sentado na panela,

2061
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
porque, filho,

2062
01:15:11,979 --> 01:15:14,015
até o mais lindo
mulher que você conhece cresceu muito,

2063
01:15:14,115 --> 01:15:16,751
merdas com cheiro horrível
assim como você."

2064
01:15:19,086 --> 01:15:20,121
Isso é lindo.

2065
01:15:23,691 --> 01:15:25,159
Eu sei o quanto você a amava,

2066
01:15:28,229 --> 01:15:29,130
e eu torci por você.

2067
01:15:29,230 --> 01:15:30,598
Você sabe que sim.

2068
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Posso te perguntar uma coisa?

2069
01:15:38,105 --> 01:15:39,106
Júlia é perfeita?

2070
01:15:40,374 --> 01:15:41,342
-O que?
-Bem, eu não sei.

2071
01:15:41,442 --> 01:15:43,010
Quero dizer, você sabe,
Eu acho que ela é,

2072
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
mas você provavelmente sabe
ela melhor do que eu,

2073
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
então estou apenas pensando
se ela é perfeita.

2074
01:15:48,082 --> 01:15:49,116
Não.

2075
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Sério? Esquisito.

2076
01:15:51,652 --> 01:15:52,720
Tem certeza que?

2077
01:15:53,454 --> 01:15:54,488
Hum-hmm.

2078
01:15:54,622 --> 01:15:55,723
Hum?

2079
01:15:57,992 --> 01:15:59,794
E se eu te perguntasse isso
sobre Rose no último ano?

2080
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
Você a amou, você amou,

2081
01:16:04,932 --> 01:16:06,400
mas você também idealizou
ela um pouco.

2082
01:16:06,500 --> 01:16:09,070
E isso é veneno.

2083
01:16:09,170 --> 01:16:10,438
Quero dizer, é maravilhoso,

2084
01:16:10,539 --> 01:16:12,673
veneno doce e delicioso.

2085
01:16:13,508 --> 01:16:15,510
Você pensou que Rose era uma merda
flores e beijos de Hershey,

2086
01:16:15,643 --> 01:16:16,410
mas ela não.

2087
01:16:16,511 --> 01:16:18,079
Ela caga merda.

2088
01:16:19,680 --> 01:16:21,215
Mas você se segurou
ela nisso, tipo,

2089
01:16:21,315 --> 01:16:23,384
forma cristalina perfeita,

2090
01:16:23,484 --> 01:16:25,653
e eventualmente é
tenho que virar.

2091
01:16:25,686 --> 01:16:27,655
Você sabe, isso tem que se tornar real.

2092
01:16:27,755 --> 01:16:29,190
E o que você e Julia têm,

2093
01:16:31,492 --> 01:16:32,660
é muito real.

2094
01:16:33,828 --> 01:16:34,995
E eu não entendo isso.

2095
01:16:35,096 --> 01:16:35,930
Você sabe, para mim,

2096
01:16:36,030 --> 01:16:37,364
ela ainda é a mulher perfeita.

2097
01:16:38,099 --> 01:16:39,667
E meu homem estúpido
cérebro continua dizendo:

2098
01:16:39,700 --> 01:16:41,202
"Bem, talvez se você
guardou-a para si,

2099
01:16:41,302 --> 01:16:42,303
seria você aqui hoje."

2100
01:16:42,403 --> 01:16:42,937
Quero dizer, é estúpido.

2101
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
É uma loucura. É uma fantasia.

2102
01:16:45,339 --> 01:16:46,774
Você não precisa de uma fantasia.

2103
01:16:48,275 --> 01:16:49,343
Você tem uma realidade,

2104
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
e você a conhece melhor
do que você conhece alguém.

2105
01:16:53,314 --> 01:16:54,549
Você sabe como ela é
como de manhã

2106
01:16:54,682 --> 01:16:56,317
quando ela não experimentou nem um pouco.

2107
01:16:57,184 --> 01:16:58,587
Você sabe o que ela
murmura para si mesma

2108
01:16:58,686 --> 01:17:00,522
quando ela pensa que está
sozinho na cozinha.

2109
01:17:00,688 --> 01:17:01,722
Você sabe o que
banheiro cheira

2110
01:17:01,822 --> 01:17:03,390
quando ela perde uma luta
com comida indiana.

2111
01:17:03,491 --> 01:17:05,226
Cara, o que é
com você e cocô?

2112
01:17:06,595 --> 01:17:07,761
Não sei.

2113
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
Terei que consultar Freud.

2114
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
Provavelmente é ruim.

2115
01:17:14,702 --> 01:17:16,971
A questão é, é
que você a conhece,

2116
01:17:19,473 --> 01:17:21,008
e você consegue
ame-a para o resto da vida.

2117
01:17:21,108 --> 01:17:22,376
Então não negocie
que por uma fantasia,

2118
01:17:22,476 --> 01:17:23,512
porque eu tenho uma fantasia

2119
01:17:23,612 --> 01:17:25,045
e eu trocaria por ela.

2120
01:17:27,882 --> 01:17:31,520
Eu simplesmente não entendo por que
você não me contaria sobre isso.

2121
01:17:31,620 --> 01:17:33,254
Eu realmente não me lembro disso.

2122
01:17:33,354 --> 01:17:34,121
[Lívia] Ai meu Deus.

2123
01:17:34,221 --> 01:17:37,424
E aconteceu
antes de namorarmos.

2124
01:17:40,327 --> 01:17:41,128
[Júlia] Olá.

2125
01:17:41,228 --> 01:17:42,062
Ah, desculpe.

2126
01:17:44,599 --> 01:17:46,066
Oh merda, desculpe.
Eu não sabia que isso era-

2127
01:17:46,167 --> 01:17:47,067
Você está bem.

2128
01:17:51,772 --> 01:17:52,907
Posso ajudar?

2129
01:17:55,743 --> 01:17:58,879
Hum, sim,
Estou com o fornecedor,

2130
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
e nós só queríamos saber

2131
01:18:00,515 --> 01:18:03,217
se você quiser uma atualização sobre
o estado da sua comida.

2132
01:18:03,317 --> 01:18:04,151
[risos]

2133
01:18:05,654 --> 01:18:06,754
Claro.

2134
01:18:09,390 --> 01:18:14,596
Uh, está sendo preparado,
e vai ser tão bom.

2135
01:18:14,762 --> 01:18:16,297
[Rosa ri]

2136
01:18:16,397 --> 01:18:17,298
Obrigado.

2137
01:18:19,200 --> 01:18:20,301
Enquanto eu tenho você,

2138
01:18:20,401 --> 01:18:23,304
posso perguntar sobre
as quatro refeições veganas?

2139
01:18:23,404 --> 01:18:24,238
Eles estavam preparados?

2140
01:18:25,039 --> 01:18:27,509
Certamente, fizemos cinco,

2141
01:18:27,609 --> 01:18:29,343
apenas no caso de alguém
é convertido.

2142
01:18:30,277 --> 01:18:31,478
Bem, isso foi inteligente.

2143
01:18:32,880 --> 01:18:34,048
Ah, e, Rosa.

2144
01:18:34,148 --> 01:18:35,883
Haverá talheres

2145
01:18:35,983 --> 01:18:37,851
ou os convidados
estar comendo os bifes

2146
01:18:37,952 --> 01:18:39,521
e salmões com as mãos?

2147
01:18:39,621 --> 01:18:40,522
Ah, sim.

2148
01:18:40,622 --> 01:18:42,489
Haverá talheres adequados.

2149
01:18:45,025 --> 01:18:45,793
Você...

2150
01:18:45,859 --> 01:18:48,195
você acabou de me ligar
Rosa, não foi?

2151
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
Eu vi fotos.

2152
01:18:52,132 --> 01:18:53,000
Certo.

2153
01:18:55,035 --> 01:18:56,971
Então eu estou supondo que você
não trabalhe para o fornecedor.

2154
01:19:02,611 --> 01:19:03,911
Eu disse a ele para convidar você.

2155
01:19:05,045 --> 01:19:06,548
Espero que você não tenha pensado

2156
01:19:06,648 --> 01:19:08,282
que você não estava
convidado por causa

2157
01:19:10,484 --> 01:19:12,086
ciúme mesquinho ou algo assim.

2158
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
Ah, não, eu não acho isso.

2159
01:19:17,258 --> 01:19:18,926
Mas eu me lembro

2160
01:19:19,026 --> 01:19:21,262
ele decidiu não convidar você,

2161
01:19:21,929 --> 01:19:23,531
o que levanta a questão...

2162
01:19:25,266 --> 01:19:26,367
Por que estou aqui?

2163
01:19:26,467 --> 01:19:27,535
Alguém se pergunta.

2164
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
Você sabe o que? na verdade eu
pensei que tinha sido convidado.

2165
01:19:31,071 --> 01:19:32,306
-Não, você não fez.
-Não, você está certo.

2166
01:19:32,406 --> 01:19:33,407
Isso foi uma mentira.

2167
01:19:34,609 --> 01:19:35,543
Uh...

2168
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
Você quer saber quando eu
sabia que queria me casar com Ryan?

2169
01:19:45,319 --> 01:19:46,287
Sim, claro.

2170
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
[música suave tocando]

2171
01:19:48,856 --> 01:19:50,057
Ele me disse uma vez

2172
01:19:50,157 --> 01:19:53,695
que John e Abigail Adams
começou todas as suas cartas

2173
01:19:53,861 --> 01:19:56,063
um para o outro com
"meu querido amigo."

2174
01:19:59,300 --> 01:20:01,268
E foi algo
sobre a maneira como ele disse isso

2175
01:20:01,368 --> 01:20:02,369
isso me fez perceber,

2176
01:20:03,605 --> 01:20:05,439
todos os meus namorados até então,

2177
01:20:05,540 --> 01:20:08,008
Eu nunca tinha considerado
qualquer um deles um amigo,

2178
01:20:09,143 --> 01:20:12,046
mas Ryan havia se tornado
um querido amigo,

2179
01:20:13,814 --> 01:20:15,416
e ele me considerava como tal.

2180
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
Foi algo distinto

2181
01:20:19,119 --> 01:20:21,889
do nosso romântico
sentimentos um pelo outro,

2182
01:20:21,989 --> 01:20:23,457
como um tipo diferente de amor.

2183
01:20:26,060 --> 01:20:28,429
Sim, eu sei o que você quer dizer.

2184
01:20:28,530 --> 01:20:29,496
Eu sei que você quer.

2185
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
Então...

2186
01:20:35,336 --> 01:20:36,270
você contou a ele?

2187
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
Sim.

2188
01:20:43,477 --> 01:20:44,411
Bem...

2189
01:20:45,379 --> 01:20:47,181
obrigado por fazer isso
antes da cerimônia,

2190
01:20:47,281 --> 01:20:48,248
não durante.

2191
01:20:49,450 --> 01:20:50,585
Eu não sou um monstro total.

2192
01:20:51,753 --> 01:20:52,620
eu sei...

2193
01:20:54,556 --> 01:20:55,856
Você não poderia ser um monstro total.

2194
01:20:55,956 --> 01:20:57,659
Ryan ama você.

2195
01:20:57,759 --> 01:21:01,228
Sim, mas ele vê
o melhor nas pessoas.

2196
01:21:01,328 --> 01:21:02,229
Ele faz.

2197
01:21:03,464 --> 01:21:04,532
Isso é o que os amigos fazem.

2198
01:21:07,935 --> 01:21:09,671
[música suave tocando]

2199
01:21:09,771 --> 01:21:11,171
Eu ainda estou conseguindo
casado hoje?

2200
01:21:13,842 --> 01:21:15,409
[Rosa] Acho que sim.

2201
01:21:15,510 --> 01:21:16,477
Hum.

2202
01:21:16,578 --> 01:21:17,411
Bom.

2203
01:21:18,011 --> 01:21:19,146
Eu gostaria muito.

2204
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
[risos]

2205
01:21:24,084 --> 01:21:25,185
Obrigado, no entanto.

2206
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
Claro. Mas por que isso acontece?

2207
01:21:29,256 --> 01:21:31,860
Às vezes eu sei que ele está
pensando em você.

2208
01:21:31,959 --> 01:21:34,294
Eu não sei como
explicar isso, mas eu sim.

2209
01:21:34,395 --> 01:21:36,497
É como se ele apenas
desaparece por um momento,

2210
01:21:37,632 --> 01:21:39,299
cai na memória.

2211
01:21:39,400 --> 01:21:41,135
E eu acho que
sempre me perguntaria

2212
01:21:42,737 --> 01:21:44,972
se ele realmente me escolheu,

2213
01:21:45,038 --> 01:21:46,674
ou se ele apenas me levou

2214
01:21:46,775 --> 01:21:49,243
porque ele nunca
realmente tive a escolha.

2215
01:21:49,343 --> 01:21:50,244
Então...

2216
01:21:51,613 --> 01:21:53,147
agora acho que vou saber.

2217
01:21:58,853 --> 01:22:00,154
Porra, isso é maduro.

2218
01:22:01,221 --> 01:22:02,524
Não é tão diferente
do que você está fazendo.

2219
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
É bem diferente.

2220
01:22:05,827 --> 01:22:07,027
Sim, é bem diferente.

2221
01:22:10,998 --> 01:22:12,299
Então, onde ele está agora?

2222
01:22:13,668 --> 01:22:14,536
Bem...

2223
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
não sabemos exatamente.

2224
01:22:20,542 --> 01:22:21,509
Hum.

2225
01:22:24,712 --> 01:22:27,014
Um dos jardins, provavelmente.

2226
01:22:32,186 --> 01:22:33,555
Ele adora jardins.

2227
01:22:33,655 --> 01:22:35,088
Sim, ele faz,

2228
01:22:36,023 --> 01:22:37,191
Rosa.

2229
01:22:42,329 --> 01:22:44,031
Diga a ele tudo o que você precisa.

2230
01:22:47,034 --> 01:22:49,036
Eu acho que só há
resta uma coisa a dizer.

2231
01:22:50,538 --> 01:22:51,472
Bem, vá dizer.

2232
01:22:52,707 --> 01:22:54,074
Isso é entre vocês dois.

2233
01:23:02,617 --> 01:23:04,418
[Ryan] E se ela
não tinha se mudado para Nova York?

2234
01:23:04,519 --> 01:23:05,118
Ah, hipotéticas.

2235
01:23:05,219 --> 01:23:06,053
Isso é divertido.

2236
01:23:06,086 --> 01:23:07,856
Sim, claro. Eu vou jogar esse jogo.

2237
01:23:07,956 --> 01:23:08,957
Hipotético,

2238
01:23:09,056 --> 01:23:11,659
e se Rose nunca tivesse
mudou para Nova York?

2239
01:23:11,759 --> 01:23:12,560
Dois hipotéticos,

2240
01:23:12,660 --> 01:23:15,429
e se eu nunca tivesse
apresentou você a Julia?

2241
01:23:15,530 --> 01:23:16,129
Três hipotéticos,

2242
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
e se Scarlett Johansson

2243
01:23:17,599 --> 01:23:19,701
de repente apareceu e começou
para mexer com seu saco de nozes?

2244
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
Dói, dói, dói.

2245
01:23:21,836 --> 01:23:24,639
[Marcos ri]

2246
01:23:24,739 --> 01:23:26,641
Eu gosto disso.
Todas essas são hipóteses divertidas,

2247
01:23:26,741 --> 01:23:28,610
mas eles não têm absolutamente nenhum
tendo em conta onde você está hoje.

2248
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Você pode caminhar por um
milhões de hipóteses diferentes.

2249
01:23:30,377 --> 01:23:32,145
Você ainda acabaria certo
aqui neste banco comigo.

2250
01:23:32,246 --> 01:23:33,515
Esta é a sua realidade.

2251
01:23:34,916 --> 01:23:36,083
Sua fantasia está correndo
sair com uma garota

2252
01:23:36,149 --> 01:23:37,652
que partiu seu coração na faculdade.

2253
01:23:37,752 --> 01:23:38,452
Para tornar isso a sua realidade,

2254
01:23:38,553 --> 01:23:39,621
você tem que ir
naquela cabana.

2255
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Você tem que contar a Julia,
"Tire o vestido."

2256
01:23:41,421 --> 01:23:42,891
Diga a todos para irem para casa.

2257
01:23:42,991 --> 01:23:44,291
O casamento acabou.

2258
01:23:44,391 --> 01:23:47,595
[conversa indistinta em
plano de fundo]

2259
01:23:50,130 --> 01:23:51,331
Isso é algo que você quer?

2260
01:23:54,501 --> 01:23:55,469
Não.

2261
01:23:57,504 --> 01:23:58,372
Sim.

2262
01:23:59,106 --> 01:23:59,941
[funga]

2263
01:24:00,107 --> 01:24:01,475
[passos se aproximando]

2264
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
Parte de mim vai
sempre a amei, no entanto.

2265
01:24:12,754 --> 01:24:13,621
Sim, eu sei.

2266
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
Vá dizer adeus a ela.

2267
01:24:32,139 --> 01:24:34,474
Você vai ficar bem com, uh...

2268
01:24:34,576 --> 01:24:36,276
Todo desesperado
amor pela sua coisa de noivo?

2269
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
Sim, cara, eu sinto
muito bom nisso.

2270
01:24:39,747 --> 01:24:41,248
Além disso, ei, eu fiquei tipo
sete Stephanies diferentes

2271
01:24:41,348 --> 01:24:43,317
apenas esperando minha ligação, então.

2272
01:24:48,422 --> 01:24:50,190
Você é bom o suficiente
para uma mulher, Mark.

2273
01:24:58,165 --> 01:24:59,366
Te vejo no altar.

2274
01:25:01,035 --> 01:25:02,269
Sim.

2275
01:25:02,369 --> 01:25:04,772
[música melancólica tocando]

2276
01:25:04,872 --> 01:25:11,178
[♪♪♪]

2277
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
[Rosa] Ei.

2278
01:25:13,213 --> 01:25:14,181
Ei, você.

2279
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
[risos]

2280
01:25:17,685 --> 01:25:20,588
Sinto muito que isso tenha sido...

2281
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
Estúpido?

2282
01:25:22,991 --> 01:25:24,458
-Sim.
-Irresponsável?

2283
01:25:24,559 --> 01:25:25,693
[zomba]

2284
01:25:25,793 --> 01:25:26,694
Ok.

2285
01:25:26,794 --> 01:25:29,030
Egoísta, impetuoso,

2286
01:25:29,196 --> 01:25:31,566
dramático, imaturo,

2287
01:25:31,666 --> 01:25:32,499
tão sem tato.

2288
01:25:32,600 --> 01:25:33,534
Entendo.

2289
01:25:35,670 --> 01:25:36,503
E foi corajoso.

2290
01:25:37,972 --> 01:25:39,206
Vale a pena o risco.

2291
01:25:42,275 --> 01:25:43,511
Desculpe, não
trabalhar para você.

2292
01:25:45,913 --> 01:25:46,914
Eu só...

2293
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Eu só quero que você seja feliz.

2294
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
É isso. Eu prometo.

2295
01:25:54,488 --> 01:25:55,422
Eu sou.

2296
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
Você também estará.

2297
01:25:58,126 --> 01:25:59,292
Sim.

2298
01:26:08,102 --> 01:26:09,336
Eu te amo, Ryan.

2299
01:26:13,141 --> 01:26:14,075
Eu não estou...

2300
01:26:14,241 --> 01:26:15,242
eu...

2301
01:26:17,145 --> 01:26:18,546
Não posso mais dizer isso para você.

2302
01:26:18,646 --> 01:26:20,081
Eu sei.

2303
01:26:20,247 --> 01:26:21,149
Mas se...

2304
01:26:21,248 --> 01:26:27,354
[♪♪♪]

2305
01:26:30,658 --> 01:26:32,259
Teremos apenas que
mantenha-o plutônico.

2306
01:26:32,325 --> 01:26:33,127
[Rosa ri]

2307
01:26:33,260 --> 01:26:34,261
Sim.

2308
01:26:35,029 --> 01:26:35,897
Estritamente.

2309
01:26:35,997 --> 01:26:38,265
[ambos riem]

2310
01:26:42,136 --> 01:26:43,805
Olha, preciso me preparar.

2311
01:26:43,905 --> 01:26:45,940
Eu não consigo descobrir como
para amarrar essa maldita gravata borboleta.

2312
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
Aqui.

2313
01:26:48,308 --> 01:26:50,277
Deixe-me ajudá-lo.

2314
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Meu pai me ensinou.

2315
01:26:55,516 --> 01:26:56,784
-[Rose] Eu sou Rose.
-[Ryan]Ryan.

2316
01:26:56,884 --> 01:26:58,686
Não aja assim, não
irritar você pra caramba.

2317
01:26:58,786 --> 01:27:01,122
Vamos, seja meu par.

2318
01:27:01,288 --> 01:27:02,422
Sim.

2319
01:27:02,523 --> 01:27:05,292
E você disse que eles
pareciam flocos de neve.

2320
01:27:05,325 --> 01:27:07,829
[música romântica agridoce
jogando]

2321
01:27:07,929 --> 01:27:14,535
[♪♪♪]

2322
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Obrigado.

2323
01:27:18,206 --> 01:27:19,372
De nada.

2324
01:27:25,813 --> 01:27:27,949
[música sombria tocando]

2325
01:27:30,084 --> 01:27:33,554
[pássaros cantando]

2326
01:27:39,326 --> 01:27:40,528
[música desaparece]

2327
01:27:40,628 --> 01:27:41,996
[funga]

2328
01:27:42,096 --> 01:27:43,430
[expira profundamente]

2329
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
Você conhecia patos
tem pênis em forma de saca-rolhas?

2330
01:27:47,535 --> 01:27:49,137
-O que?
-Eles são muito estranhos.

2331
01:27:49,237 --> 01:27:50,071
Veja isso.

2332
01:27:50,171 --> 01:27:52,006
Oh! Meu Deus, Marcos!

2333
01:27:52,106 --> 01:27:55,176
-Eca!
-[Mark ri]

2334
01:27:55,342 --> 01:27:56,476
Deus!

2335
01:27:59,379 --> 01:28:01,582
[Rosa ri]

2336
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
Eu te disse casamentos
seria divertido.

2337
01:28:05,620 --> 01:28:06,453
Sim.

2338
01:28:06,554 --> 01:28:08,589
Você também disse que nós
não se separaria.

2339
01:28:11,959 --> 01:28:12,794
Sim.

2340
01:28:16,396 --> 01:28:18,733
Você sabe, quando você e
Eu estava brincando,

2341
01:28:21,068 --> 01:28:23,204
Parei porque
descobri que, você sabe,

2342
01:28:23,370 --> 01:28:25,405
Ryan estava muito louco por você,

2343
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
e parecia que você e
Eu estava apenas me divertindo.

2344
01:28:27,008 --> 01:28:28,475
Então eu fiquei feliz por ficar de lado

2345
01:28:28,576 --> 01:28:31,279
e deixe-o ter sua chance.

2346
01:28:31,378 --> 01:28:32,379
[suspira]

2347
01:28:32,479 --> 01:28:34,447
Mas havia uma parte de mim que...

2348
01:28:37,018 --> 01:28:38,085
Quero dizer, você é ótimo.

2349
01:28:38,186 --> 01:28:39,386
Você sabe, você é linda,
você é inteligente, você é engraçado.

2350
01:28:39,452 --> 01:28:41,088
Você é simplesmente certo
quantidade de loucura.

2351
01:28:41,189 --> 01:28:42,056
[Rosa ri]

2352
01:28:42,156 --> 01:28:44,058
Vamos enfrentá-lo, eu estou
meio idiota.

2353
01:28:44,158 --> 01:28:45,893
Então, quero dizer, ele é...

2354
01:28:48,062 --> 01:28:49,396
ele é o melhor cara que conheço.

2355
01:28:51,933 --> 01:28:53,835
Então pensei que se um dos
nós íamos estar com você,

2356
01:28:55,670 --> 01:28:59,874
deveria ser ele
porque ele merece você.

2357
01:29:04,312 --> 01:29:05,680
Mas então você vem hoje,
e você faz tudo isso.

2358
01:29:05,780 --> 01:29:07,915
E, cara, eu estava totalmente errado.

2359
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Eu definitivamente mereci você.

2360
01:29:11,418 --> 01:29:12,419
Quero dizer, neste momento,

2361
01:29:12,485 --> 01:29:14,454
ah cara, você ainda
acha que você me merece?

2362
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
Você dormiu com a irmã dele.

2363
01:29:20,460 --> 01:29:21,896
Preciso de muita terapia.

2364
01:29:23,731 --> 01:29:27,134
[risos]

2365
01:29:27,235 --> 01:29:28,435
Sim.

2366
01:29:28,536 --> 01:29:29,837
Talvez eu também.

2367
01:29:33,107 --> 01:29:33,941
Hum.

2368
01:29:35,877 --> 01:29:36,811
Que tal isso?

2369
01:29:37,778 --> 01:29:39,247
Se ainda estivermos
solteiro quando tivermos 35 anos,

2370
01:29:39,347 --> 01:29:40,447
nós nos casamos.

2371
01:29:41,782 --> 01:29:42,750
37.

2372
01:29:43,885 --> 01:29:45,319
Sério?

2373
01:29:45,452 --> 01:29:47,588
Você precisa desses dois anos, hein?

2374
01:29:47,688 --> 01:29:48,823
Você acha que é quando
Príncipe Encantado aparece?

2375
01:29:48,923 --> 01:29:50,258
Ele está lá fora
se debatendo,

2376
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
procurando alguma beleza núbil

2377
01:29:51,792 --> 01:29:53,127
aproximando-se da cauda
final dos trinta anos.

2378
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
-Ei!
-[Mark ri]

2379
01:29:55,162 --> 01:29:56,097
Deus!

2380
01:29:58,099 --> 01:29:59,100
Tudo bem, 37.

2381
01:29:59,200 --> 01:30:00,067
Eu posso esperar.

2382
01:30:06,406 --> 01:30:07,308
[suspira]

2383
01:30:07,407 --> 01:30:08,542
Então...

2384
01:30:09,476 --> 01:30:10,945
o que fazemos agora?

2385
01:30:13,614 --> 01:30:15,983
Nós observamos as pessoas
que estamos apaixonados

2386
01:30:17,618 --> 01:30:18,920
casar um com o outro.

2387
01:30:21,589 --> 01:30:23,024
Parece incrível.

2388
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
Sim.

2389
01:30:28,461 --> 01:30:30,765
[música folclórica reflexiva tocando]

2390
01:30:30,865 --> 01:30:32,066
[risos]

2391
01:30:41,709 --> 01:30:43,411
<i>♪ Como você está agora, garoto ♪</i>

2392
01:30:43,511 --> 01:30:45,246
<i>♪ Olhando para o sol ♪</i>

2393
01:30:45,346 --> 01:30:47,014
<i>♪ Dirigindo enquanto você está cego ♪</i>

2394
01:30:47,114 --> 01:30:48,616
<i>♪ Tentando ser alguém ♪</i>

2395
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
<i>♪ De quem você nem gosta, não ♪</i>

2396
01:30:52,320 --> 01:30:54,487
<i>♪ Você sorri enquanto gira em espiral ♪</i>

2397
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
<i>♪ Como você está agora, garoto ♪</i>

2398
01:30:57,725 --> 01:30:59,360
<i>♪ Ainda na sua cabeça ♪</i>

2399
01:30:59,459 --> 01:31:01,329
<i>♪ Você nunca fica animado ♪</i>

2400
01:31:01,429 --> 01:31:02,964
<i>♪ Como você costumava ser ♪</i>

2401
01:31:03,064 --> 01:31:04,966
<i>♪ Você acha isso difícil</i>
<i>dormir bem ♪</i>

2402
01:31:06,634 --> 01:31:08,803
<i>♪ Você sente falta do que</i>
<i>estável parece ♪</i>

2403
01:31:10,738 --> 01:31:16,610
<i>♪ Bem, você só conheceu o amor</i>
<i>uma vez e você a deixou ir ♪</i>

2404
01:31:18,012 --> 01:31:22,550
<i>♪ Agora você sonha com o coração e</i>
<i>as mãos que você nunca segurará ♪</i>

2405
01:31:25,086 --> 01:31:27,555
<i>♪ Então me diga ♪</i>

2406
01:31:27,655 --> 01:31:29,690
<i>♪ Que você está bem ♪</i>

2407
01:31:32,193 --> 01:31:33,995
<i>♪ E conte a ela ♪</i>

2408
01:31:34,095 --> 01:31:36,931
<i>♪ O amor que você tem</i>
<i>pelo sorriso dela ♪</i>

2409
01:31:39,233 --> 01:31:40,768
<i>♪ Ah, você faz o que ama ♪</i>

2410
01:31:40,868 --> 01:31:42,636
<i>♪ Mas você desaparece todo mês ♪</i>

2411
01:31:42,737 --> 01:31:44,405
<i>♪ E agora você tem certeza ♪</i>

2412
01:31:44,572 --> 01:31:46,574
<i>♪ Que você não será suficiente ♪</i>

2413
01:31:46,674 --> 01:31:47,875
<i>♪ E você está chorando ♪</i>

2414
01:31:49,110 --> 01:31:51,812
<i>♪ Ainda estou orgulhoso</i>
<i>que você está tentando ♪</i>

2415
01:31:53,280 --> 01:31:55,049
<i>♪ Como você está agora, garoto ♪</i>

2416
01:31:56,784 --> 01:31:58,986
<i>♪ Como você está agora ♪</i>

2417
01:31:59,086 --> 01:32:05,026
[♪♪♪]

2418
01:32:07,428 --> 01:32:09,263
<i>♪ Eu gostaria que alguém tivesse te contado ♪</i>

2419
01:32:09,363 --> 01:32:10,965
<i>♪ Você poderia se sentir assim ♪</i>

2420
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
<i>♪ Perfeito</i>
<i>o que você está acostumado ♪</i>

2421
01:32:12,933 --> 01:32:14,502
<i>♪ De volta à 3ª série ♪</i>

2422
01:32:14,602 --> 01:32:17,772
<i>♪ Seus papéis preenchidos</i>
<i>com lágrimas ♪</i>

2423
01:32:17,872 --> 01:32:20,274
<i>♪ Você aprendeu como</i>
<i>faça as lágrimas pararem ♪</i>

2424
01:32:22,076 --> 01:32:25,179
<i>♪ Bem, você só</i>
<i>amor conhecido uma vez ♪</i>

2425
01:32:25,279 --> 01:32:28,149
<i>♪ Não a deixe ir ♪</i>

2426
01:32:29,150 --> 01:32:30,918
<i>♪ Porque você vai</i>
<i>sonho do coração ♪</i>

2427
01:32:31,018 --> 01:32:34,755
<i>♪ E as mãos</i>
<i>você nunca vai aguentar ♪</i>

2428
01:32:36,525 --> 01:32:39,293
<i>♪ Então me diga ♪</i>

2429
01:32:39,393 --> 01:32:41,530
<i>♪ Que você está bem ♪</i>

2430
01:32:43,697 --> 01:32:45,666
<i>♪ E conte a ela ♪</i>

2431
01:32:45,766 --> 01:32:48,636
<i>♪ O amor que você tem</i>
<i>pelo sorriso dela ♪</i>

2432
01:32:50,704 --> 01:32:52,473
<i>♪ Ah, você faz o que ama ♪</i>

2433
01:32:52,640 --> 01:32:54,241
<i>♪ Mas você desaparece todo mês ♪</i>

2434
01:32:54,341 --> 01:32:56,444
<i>♪ E agora você tem certeza ♪</i>

2435
01:32:56,545 --> 01:32:57,711
<i>♪ Você não será suficiente ♪</i>

2436
01:32:57,812 --> 01:32:59,647
<i>♪ E você está chorando ♪</i>

2437
01:33:00,848 --> 01:33:03,217
<i>♪ Ainda estou orgulhoso</i>
<i>que você está tentando ♪</i>

2438
01:33:04,519 --> 01:33:06,387
<i>♪ Então, como você está ♪</i>

2439
01:33:06,487 --> 01:33:10,091
<i>♪ Agora ♪</i>

2440
01:33:11,158 --> 01:33:11,959
<i>♪ A vida é curta ♪</i>

2441
01:33:12,059 --> 01:33:13,861
<i>♪ Pelo menos você</i>
<i>aprendi que pode ser ♪</i>

2442
01:33:13,961 --> 01:33:17,832
<i>♪ Agora ♪</i>

2443
01:33:17,932 --> 01:33:21,001
<i>♪ Então segure firme</i>
<i>aqueles que te fazem feliz ♪</i>

2444
01:33:21,102 --> 01:33:25,072
<i>♪ Agora ♪</i>

2445
01:33:25,172 --> 01:33:28,075
<i>♪ Encontre coragem para contar</i>
<i>ela como você está se sentindo ♪</i>

2446
01:33:28,175 --> 01:33:31,679
<i>♪ Agora ♪</i>

2447
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
<i>♪ Como você está agora, garoto ♪</i>

2448
01:33:41,590 --> 01:33:43,090
[música desaparece]